1
00:00:01,234 --> 00:00:04,651
(iyimser Multicom jingle'ı)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:13,957 --> 00:00:16,597
(rüzgar uğultusu)

5
00:00:16,597 --> 00:00:19,430
(hafif uğultu)

6
00:00:25,909 --> 00:00:28,909
(gerilimli müzik)

7
00:00:37,533 --> 00:00:40,490
(karga gaklaması)

8
00:00:40,490 --> 00:00:43,490
(gerilimli müzik)

9
00:01:09,649 --> 00:01:12,399
(hafif gıcırtı)

10
00:01:16,115 --> 00:01:18,865
(kağıt hışırtısı)

11
00:01:20,598 --> 00:01:23,098
(karga gaklaması)

12
00:01:28,083 --> 00:01:31,083
(gerilimli müzik)

13
00:01:36,529 --> 00:01:39,158
(karga gaklaması)

14
00:01:39,158 --> 00:01:42,158
(gerilimli müzik)

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,998
(gergin müzik)

16
00:01:58,596 --> 00:02:01,263
(kapı gıcırdıyor)

17
00:02:06,655 --> 00:02:09,155
(gergin müzik)

18
00:02:11,812 --> 00:02:14,479
(kapı gıcırdıyor)

19
00:02:19,595 --> 00:02:22,662
(gergin müzik)

20
00:02:22,662 --> 00:02:25,745
(ayak sesleri gümbürdüyor)

21
00:02:35,807 --> 00:02:37,147
(yüksek sesle çarpma)

22
00:02:37,147 --> 00:02:39,814
(kadın nefes nefese)

23
00:02:40,719 --> 00:02:42,967
(kapı çarpılarak)

24
00:02:42,967 --> 00:02:46,103
(gergin müzik)

25
00:02:46,103 --> 00:02:51,014
(kadın sızlanıyor)
(avuç içi sesi)

26
00:02:51,014 --> 00:02:53,705
(kapı gıcırdıyor)

27
00:02:53,705 --> 00:02:55,276
- Hayır, hayır!

28
00:02:55,276 --> 00:02:56,193
Hayır, lütfen!

29
00:02:57,231 --> 00:02:58,064
Hayır, yapma!

30
00:02:59,762 --> 00:03:03,012
HAYIR! (çığlık atar)

31
00:03:03,012 --> 00:03:05,762
(kanat çırpma)

32
00:03:08,829 --> 00:03:11,412
(kasvetli müzik)

33
00:03:47,670 --> 00:03:50,220
- Bir saattir hiçbir şey görmedim.

34
00:03:50,220 --> 00:03:52,020
- Yol bilgisayarı ne diyor baba?

35
00:03:53,017 --> 00:03:53,983
- 100 mil.

36
00:03:55,745 --> 00:03:58,747
- Sorun değil, 50'den az benzin var.

37
00:04:02,106 --> 00:04:05,508
(lastikler gürlüyor)

38
00:04:05,508 --> 00:04:06,742
(sinek vızıltısı)

39
00:04:06,742 --> 00:04:09,909
(tumbleweed hışırtısı)

40
00:04:13,956 --> 00:04:16,456
(sinek vızıltısı)

41
00:04:18,756 --> 00:04:21,256
(gergin müzik)

42
00:04:22,485 --> 00:04:25,235
(lastikler gürlüyor)

43
00:04:32,323 --> 00:04:35,073
(arabanın kapıları çarpıyor)

44
00:04:41,117 --> 00:04:44,040
- Onu premiumla doldurabilir misin lütfen?

45
00:04:44,040 --> 00:04:46,023
- Self servis, prim yok.

46
00:04:49,210 --> 00:04:52,150
Hey, bunlardan bir tane istiyorum.

47
00:04:52,150 --> 00:04:52,983
Maliyeti ne kadar?

48
00:04:52,983 --> 00:04:54,690
- Ucuz değiller.

49
00:04:54,690 --> 00:04:57,533
- Yaklaşık karavanım kadar büyük
ve çok daha güzel.

50
00:05:03,282 --> 00:05:05,949
(sinekler vızıldıyor)

51
00:05:07,686 --> 00:05:10,186
(gergin müzik)

52
00:05:29,054 --> 00:05:31,137
- Yiyebilirsin, teşekkürler.

53
00:05:33,597 --> 00:05:36,014
- Deneyecek misin?
- Evet.

54
00:05:39,424 --> 00:05:41,400
- Ne düşünüyorsun?

55
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
İnek?

56
00:05:42,800 --> 00:05:45,770
- Belki geriatrik bir inek gibi.

57
00:05:45,770 --> 00:05:47,680
- Yolda ölüm, üç günlük.

58
00:05:47,680 --> 00:05:48,513
- [Matt] İğrenç.

59
00:05:48,513 --> 00:05:50,180
- [Patty] Tamam, sen
arkadaşlar, bundan hoşlanmıyorsunuz,

60
00:05:50,180 --> 00:05:51,270
onu yeme.

61
00:05:51,270 --> 00:05:52,620
Arabada eşyalarımız var.

62
00:05:53,842 --> 00:05:54,675
Hey.

63
00:05:56,250 --> 00:05:58,080
- Yemekte bir sorun mu var?

64
00:05:58,080 --> 00:06:00,920
- Hayır, hayır, yemek güzel.

65
00:06:00,920 --> 00:06:02,320
O kadar da aç değildik.

66
00:06:04,190 --> 00:06:05,290
Çeki alabilir miyiz?

67
00:06:06,800 --> 00:06:09,173
- Elbette.
(sinek vızıltısı)

68
00:06:12,870 --> 00:06:15,594
- Peki bu hayalet kasaba tam olarak nerede?

69
00:06:15,594 --> 00:06:18,810
- Maden kasabası, bilmiyorum bile
hala orada olup olmadığını biliyorum.

70
00:06:18,810 --> 00:06:20,070
Buna bir bak.

71
00:06:20,070 --> 00:06:22,820
Ethan'ın babasında bu harita vardı
40'lardan falan,

72
00:06:22,820 --> 00:06:25,250
ve Weaver kasabası eski haritada yer alıyor,

73
00:06:25,250 --> 00:06:26,880
ama yenilerin hiçbirinde yok.

74
00:06:26,880 --> 00:06:28,253
- Gerçekten harika olabilir.

75
00:06:29,120 --> 00:06:31,206
- Yeterli fotoğrafın yok mu
yıkılan binaların

76
00:06:31,206 --> 00:06:32,500
ve paslı hurda?

77
00:06:32,500 --> 00:06:34,240
- Hadi ama baba, anlaşma bu değil miydi?

78
00:06:34,240 --> 00:06:36,380
Hepimiz bütünü yapardık
aile macerası şeyi,

79
00:06:36,380 --> 00:06:38,667
ama eğer herhangi birimiz isterse
yan yolculuk, bunu yapardık.

80
00:06:38,667 --> 00:06:40,090
Ve öyle görünüyor ki sapak

81
00:06:40,090 --> 00:06:41,460
buradan sadece birkaç mil uzakta.

82
00:06:41,460 --> 00:06:44,960
- Peki bu motel bu gece ne kadar uzakta?

83
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
- Yaklaşık 200 mil.

84
00:06:46,440 --> 00:06:47,750
Ofisle görüşmem gerekiyor.

85
00:06:47,750 --> 00:06:50,313
Yani siz şunu anlayın,
Her iki durumda da seninleyim.

86
00:06:51,630 --> 00:06:53,270
- Bu ne kadar, üç saat mi?

87
00:06:53,270 --> 00:06:55,210
Oraya dört tane varmak istiyorsun
öğleden sonra saat

88
00:06:55,210 --> 00:06:56,970
peki sonra ne yapacağız, televizyon mu izleyeceğiz?

89
00:06:56,970 --> 00:06:57,950
- Yüzmek istiyorum.

90
00:06:57,950 --> 00:07:00,170
- Biraz sonra yüzeceksin.

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,003
Haydi baba.

92
00:07:01,003 --> 00:07:02,290
Bir daha asla burada olmayacağız.

93
00:07:04,987 --> 00:07:06,013
- Göreceğiz.

94
00:07:08,304 --> 00:07:12,380
(radyoda soft rock müzik)

95
00:07:12,380 --> 00:07:15,093
Güya eski bir şey var
Weaver adında maden kasabası,

96
00:07:15,093 --> 00:07:17,200
tepelerde
buradan çok uzakta değil.

97
00:07:17,200 --> 00:07:18,250
Hiç duydun mu?

98
00:07:19,690 --> 00:07:22,390
- Billy, sen her şeyi biliyorsun
Weaver adında bir kasaba hakkında mı?

99
00:07:25,730 --> 00:07:27,270
- Size bu konuda yardımcı olamam, Bayım.

100
00:07:27,270 --> 00:07:28,670
- Evet, bu eski haritada var...

101
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
- Hiç duymadım.

102
00:07:30,969 --> 00:07:32,203
Yemeğin nasıldı?

103
00:07:33,341 --> 00:07:34,464
- Harika.

104
00:07:34,464 --> 00:07:36,048
Harikaydı.

105
00:07:36,048 --> 00:07:37,381
Üstü kalsın.

106
00:07:38,577 --> 00:07:41,077
(gergin müzik)

107
00:07:50,490 --> 00:07:53,220
- [Patty] Hayır, beklemiyordum
indirimlerden.

108
00:07:53,220 --> 00:07:54,053
Hayır.

109
00:07:54,053 --> 00:07:56,514
Arthur tur programından memnun mu?

110
00:07:56,514 --> 00:07:57,347
Mm-hmm.

111
00:07:59,140 --> 00:08:00,790
- Her zaman telefonda, baba.

112
00:08:01,930 --> 00:08:02,860
- Artık öyle.

113
00:08:02,860 --> 00:08:04,910
Gelecek hafta iki kitabı çıkacak.

114
00:08:05,860 --> 00:08:08,158
- Belki de evde kalmalıydı.

115
00:08:08,158 --> 00:08:09,600
- Dinle, Katie.

116
00:08:09,600 --> 00:08:11,160
Patty artık ailenin bir üyesi.

117
00:08:11,160 --> 00:08:13,150
Çok çaba harcadı
bu işi yapmak için

118
00:08:13,150 --> 00:08:15,003
kötü bir zamanda kalkış yapmak da dahil.

119
00:08:15,890 --> 00:08:18,020
O yüzden onu biraz rahat bırak, olur mu?

120
00:08:18,020 --> 00:08:18,853
- Üzgünüm.

121
00:08:18,853 --> 00:08:19,723
- Tamam.

122
00:08:20,840 --> 00:08:22,180
Affedersin.

123
00:08:22,180 --> 00:08:24,760
Ulaşmaya çalışıyoruz
Weaver, küçük bir maden kasabası.

124
00:08:24,760 --> 00:08:26,300
Bir sapak olduğunu söyleyen bir haritamız var

125
00:08:26,300 --> 00:08:27,800
yolun birkaç mil aşağısında.

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,044
- Dokumacı mı?

127
00:08:29,044 --> 00:08:31,281
Mm, herhangi bir Weaver'ı tanımıyorum.

128
00:08:31,281 --> 00:08:32,114
- Ah.

129
00:08:33,420 --> 00:08:35,053
- Tavsiye ister misin?

130
00:08:36,220 --> 00:08:37,413
Kaldırımda kal.

131
00:08:39,845 --> 00:08:41,945
- Bu ne anlama geliyor?

132
00:08:41,945 --> 00:08:43,112
- Ne dedim?

133
00:08:44,732 --> 00:08:46,018
- Sağ.

134
00:08:46,018 --> 00:08:46,851
Teşekkürler.

135
00:08:48,645 --> 00:08:51,145
(gergin müzik)

136
00:08:53,068 --> 00:08:55,900
(motor uğultusu)

137
00:08:55,900 --> 00:08:59,310
- Adamım ve o da nedenini merak etti
yemeği yemiyorduk.

138
00:08:59,310 --> 00:09:00,660
Senin için yeterince yandık çünkü yapabiliriz

139
00:09:00,660 --> 00:09:03,000
O yavru köpeği biraz daha mı yakacaksın?

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,650
- Muhtemelen uçuyorlar
her sabah otoyolda

141
00:09:04,650 --> 00:09:06,190
öğle yemeği özelini arıyorum.

142
00:09:06,190 --> 00:09:07,610
- Evet ama eğer gerçekten düzleşmişse,

143
00:09:07,610 --> 00:09:08,750
saçları çıkarmak zordur.

144
00:09:08,750 --> 00:09:10,698
- Hayır.
İğrenç.

145
00:09:10,698 --> 00:09:11,830
İğrenç.

146
00:09:11,830 --> 00:09:14,040
Orası tuhaftı.

147
00:09:14,040 --> 00:09:16,220
Tuhaf türden yakın karşılaşma.

148
00:09:16,220 --> 00:09:17,080
- Gözünü açık tut baba.

149
00:09:17,080 --> 00:09:18,750
Burada bir yerde olmalı.

150
00:09:18,750 --> 00:09:21,100
- Vay, öyle görünüyor ki
tam burada bir yol var.

151
00:09:23,287 --> 00:09:26,287
(gerilimli müzik)

152
00:09:30,630 --> 00:09:32,890
- Bu harabe ne kadar uzakta olmalı?

153
00:09:32,890 --> 00:09:35,370
- Haritaya göre
tam da bu tepelerde olmalı.

154
00:09:35,370 --> 00:09:36,703
Yaklaşık 35 mil.

155
00:09:37,590 --> 00:09:38,823
- 35 Mil mi?

156
00:09:40,000 --> 00:09:41,970
Gerçekten buranın fotoğrafını çekmek istiyor musun?

157
00:09:41,970 --> 00:09:42,823
- Heyecanlıyım.

158
00:09:43,830 --> 00:09:44,663
- Kuyu.

159
00:09:45,910 --> 00:09:49,060
- Hadi Weaver'a gidelim.

160
00:09:49,060 --> 00:09:50,020
- [Matt] Tamam.

161
00:09:50,020 --> 00:09:51,677
Patty harika!

162
00:09:51,677 --> 00:09:54,033
- İşte başlıyoruz.

163
00:09:54,033 --> 00:09:56,533
(gergin müzik)

164
00:10:13,823 --> 00:10:16,573
(lastikler gürlüyor)

165
00:10:24,017 --> 00:10:26,517
(gergin müzik)

166
00:10:37,406 --> 00:10:39,656
- [Matt] Hey, şuna bir bak.

167
00:10:44,550 --> 00:10:45,850
- Eski bir uçağa benziyor.

168
00:10:49,880 --> 00:10:50,773
- Gidip bakabilir miyiz?

169
00:10:54,272 --> 00:10:55,105
- Sorun değil.

170
00:10:58,526 --> 00:11:01,276
(motor uğultusu)

171
00:11:04,786 --> 00:11:07,286
(gergin müzik)

172
00:11:18,390 --> 00:11:20,140
- Bu ne zamandır burada, baba?

173
00:11:21,225 --> 00:11:24,542
- Bilmiyorum, uzun zamandır.

174
00:11:24,542 --> 00:11:26,292
60'lardan kalma belki.

175
00:11:27,920 --> 00:11:29,620
(kamera tıklıyor)
- Bu muhteşem.

176
00:11:30,840 --> 00:11:32,630
Muhtemelen benzini bitmiştir.

177
00:11:32,630 --> 00:11:35,300
- Sadece burnunu sokmazsın
eğer gazınız biterse bu.

178
00:11:35,300 --> 00:11:36,963
İçeri doğru süzülürsün, indirmeye çalışırsın.

179
00:11:38,102 --> 00:11:39,383
(kamera tıklıyor)

180
00:11:39,383 --> 00:11:41,060
- Bu çok tuhaf.

181
00:11:41,060 --> 00:11:43,490
Eğer doğrudan içeri girseydi,
1000 parça olacak.

182
00:11:43,490 --> 00:11:46,790
- Belki geceydi ve
aletleri kırılmıştı.

183
00:11:46,790 --> 00:11:49,892
olduklarını bile bilmiyorlardı
çarpana kadar aşağı iniyordu.

184
00:11:49,892 --> 00:11:50,822
(korna sesi)

185
00:11:50,822 --> 00:11:52,198
- [Katie] Hadi çocuklar, gidelim.

186
00:11:52,198 --> 00:11:53,370
- Yeterince fotoğrafın var mı Matt?

187
00:11:53,370 --> 00:11:55,700
- Evet, bu çok hoş.

188
00:11:55,700 --> 00:11:56,533
Sanki bir saniye yaşıyormuşsun gibi

189
00:11:56,533 --> 00:11:58,640
ve sonra ne yazık ki kızarmışsın.

190
00:11:58,640 --> 00:12:00,743
- Eğer sen tostsan pek hoş değil.

191
00:12:00,743 --> 00:12:01,950
(korna sesi)

192
00:12:01,950 --> 00:12:03,090
Haydi Matt.

193
00:12:03,090 --> 00:12:04,330
Hadi gidelim.

194
00:12:04,330 --> 00:12:05,730
- Eminim acımamıştır bile.

195
00:12:08,667 --> 00:12:10,451
(gergin müzik)

196
00:12:10,451 --> 00:12:13,284
(kamera tıklıyor)

197
00:12:19,977 --> 00:12:21,508
(gergin müzik)

198
00:12:21,508 --> 00:12:24,892
- Sadece yapmak istiyorum
Elbette odayı tutuyorlar.

199
00:12:24,892 --> 00:12:26,880
- Merak ediyorum bu maden kasabası var mı?

200
00:12:26,880 --> 00:12:28,702
ve yaklaşık bir saat boyunca etrafa bakıyoruz,

201
00:12:28,702 --> 00:12:32,340
bunu yapmalıyız
saat dokuz civarında motelde.

202
00:12:32,340 --> 00:12:33,173
- Tamam aşkım.

203
00:12:34,600 --> 00:12:36,363
- Hayır, tamamen ölü.

204
00:12:37,470 --> 00:12:39,206
Dağlar olmalı.

205
00:12:39,206 --> 00:12:40,873
- Hey, şuna bak.

206
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Doğuya gidiyoruz, değil mi?

207
00:12:43,800 --> 00:12:44,940
- Evet.

208
00:12:44,940 --> 00:12:47,679
- Birkaç mil önce pusula
Doğuya doğru gittiğimizi söyledi.

209
00:12:47,679 --> 00:12:49,403
Şimdi güneye doğru gittiğimizi söylüyor.

210
00:12:50,530 --> 00:12:52,127
Yönümüzü değiştirmedik.

211
00:12:54,719 --> 00:12:55,810
(kısa çizgi bip sesi)

212
00:12:55,810 --> 00:12:56,683
İşte başlıyoruz.

213
00:12:58,463 --> 00:12:59,620
(kısa çizgi bip sesi)

214
00:12:59,620 --> 00:13:01,727
Ah, ve şimdi hep birlikte ölüyor.

215
00:13:01,727 --> 00:13:02,560
♪ Doo, doo ♪

216
00:13:02,560 --> 00:13:06,490
- Bir dünyaya giriyorsunuz
pusulaların çıldırdığı yer.

217
00:13:06,490 --> 00:13:08,560
- Uçaklar gökten düşüyor.

218
00:13:08,560 --> 00:13:09,801
Cep telefonları çalışmıyor.

219
00:13:09,801 --> 00:13:10,634
(Patty gülüyor)

220
00:13:10,634 --> 00:13:11,861
Öyle bir dünya ki...

221
00:13:11,861 --> 00:13:13,933
- Moronlar hâlâ aptaldır.

222
00:13:18,994 --> 00:13:21,494
(gergin müzik)

223
00:13:32,685 --> 00:13:35,602
(lastikler gıcırdıyor)

224
00:13:41,559 --> 00:13:43,042
- Vay.

225
00:13:43,042 --> 00:13:44,923
- Ah, bu çok hoş.

226
00:13:44,923 --> 00:13:48,010
- Kimsenin geri dönmediğine inanamıyorum
Lokantadaki kişi bunu biliyordu.

227
00:13:48,010 --> 00:13:49,276
- Belki de yapmışlardır.

228
00:13:49,276 --> 00:13:52,730
- Evet istemiyorlar
turistler onu söküyor.

229
00:13:52,730 --> 00:13:53,820
- Herhangi bir işaret görmedim.

230
00:13:53,820 --> 00:13:56,370
"İzinsiz girilmez" diye bir şey yok.

231
00:13:56,370 --> 00:13:57,203
- Vay.

232
00:14:02,234 --> 00:14:03,067
- Vay.

233
00:14:07,586 --> 00:14:11,070
(arabanın kapıları çarpıyor)

234
00:14:11,070 --> 00:14:12,470
- Belki onların bundan haberi yoktu.

235
00:14:12,470 --> 00:14:14,493
Yani yeni haritaların hiçbirinde yok.

236
00:14:15,960 --> 00:14:17,213
- Buna inanmak zor.

237
00:14:18,440 --> 00:14:20,690
- Kesinlikle öyle görünmüyor
buraya gelen var mı?

238
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
- Neden herkes gidiyor?

239
00:14:24,970 --> 00:14:27,220
- Bütün bu dağ
eski bir madene benziyor.

240
00:14:32,770 --> 00:14:34,590
- Hey millet, gelin şuna bakın.

241
00:14:42,430 --> 00:14:44,097
Bunda ne var?

242
00:14:45,660 --> 00:14:49,253
- Yürümüşler gibi görünüyor
uzaklaştı ve bir daha geri dönmedi.

243
00:14:52,938 --> 00:14:55,188
- Hey, manuel daktilo.

244
00:14:56,911 --> 00:14:59,187
Ah, görmedim
bir süre sonra bunlardan.

245
00:14:59,187 --> 00:15:00,853
- Hey Ethan, neden olmasın?
sen bundan biraz al

246
00:15:00,853 --> 00:15:02,690
bakalım bir şey olacak mı?

247
00:15:02,690 --> 00:15:03,810
- Öyle düşünmüyorum.

248
00:15:03,810 --> 00:15:04,700
- Emin misin?

249
00:15:04,700 --> 00:15:05,950
- Evet ama sen devam et.

250
00:15:05,950 --> 00:15:08,040
- Şaka bile yapmayın çocuklar.

251
00:15:08,040 --> 00:15:09,787
- Hey, eğer aç olan varsa,

252
00:15:09,787 --> 00:15:11,787
Sanırım hala yan tarafta hizmet veriyorlar.

253
00:15:20,358 --> 00:15:22,941
- [Matt] Ah, bu çok tuhaf.

254
00:15:26,070 --> 00:15:27,623
- Bodie'ye gittiğimizi unutma.

255
00:15:28,486 --> 00:15:30,420
Buna çok benziyor.

256
00:15:30,420 --> 00:15:33,013
Eski maden kasabası ve
Mobilyalar hâlâ dışarıdaydı.

257
00:15:33,960 --> 00:15:36,320
Mutfak, her yerde bulaşıklar.

258
00:15:36,320 --> 00:15:38,410
- Ama orası bir eyalet parkıydı.

259
00:15:38,410 --> 00:15:39,560
Orada yaşayan Ranger'lar var

260
00:15:39,560 --> 00:15:41,313
hiçbir şeyin rahatsız edilmediğinden emin olmak için.

261
00:15:42,500 --> 00:15:44,973
Bu takvim 1948 yılına ait.

262
00:15:47,530 --> 00:15:49,740
- Bu 54 yıl önceydi.

263
00:15:49,740 --> 00:15:52,220
- Şöyle düşündüm
1800'ler falan.

264
00:15:52,220 --> 00:15:53,269
- İşte o zaman inşa edildi.

265
00:15:53,269 --> 00:15:56,113
ama elektrikli aydınlatma, dahice.

266
00:15:58,010 --> 00:16:02,088
- Öğle yemeğinden sonra bir
gün, herkes gitti mi?

267
00:16:02,088 --> 00:16:05,590
- Hey baba, ben alacağım
Burada bazı resimler var, tamam mı?

268
00:16:05,590 --> 00:16:07,447
- Evet, dikkatli ol, olur mu?

269
00:16:07,447 --> 00:16:09,297
Buradaki zemin o kadar sağlam değil.

270
00:16:17,452 --> 00:16:22,452
(gerilimli müzik)
(zemin gıcırdıyor)

271
00:16:57,175 --> 00:16:59,842
(kapı gıcırdıyor)

272
00:17:07,559 --> 00:17:10,392
(kamera tıklıyor)

273
00:17:16,204 --> 00:17:19,656
(kamera tıklıyor)

274
00:17:19,656 --> 00:17:22,628
(gerilimli müzik)

275
00:17:22,628 --> 00:17:23,461
Vay.

276
00:17:30,031 --> 00:17:32,864
(kamera tıklıyor)

277
00:17:35,902 --> 00:17:37,536
(dramatik müzik)

278
00:17:37,536 --> 00:17:38,940
(Matt'in nefesi kesilir)
- Sakin ol.

279
00:17:38,940 --> 00:17:40,540
- Sakin ol, şu şeye bak.

280
00:17:41,420 --> 00:17:42,253
- Evet.

281
00:17:43,210 --> 00:17:44,823
Bu çok kötü, nedir bu?

282
00:17:44,823 --> 00:17:46,825
- Bilmiyorum, bir şey derisi.

283
00:17:46,825 --> 00:17:48,133
- Evet ama ne?

284
00:17:49,800 --> 00:17:50,693
- Bunu yapma!

285
00:17:51,810 --> 00:17:53,110
Onu kendi haline bırak, tamam mı?

286
00:17:54,470 --> 00:17:56,470
- Bakın nasıl boyamışlar falan.

287
00:17:57,476 --> 00:17:59,000
- Hadi buradan çıkalım.

288
00:18:01,966 --> 00:18:04,966
(gerilimli müzik)

289
00:18:09,710 --> 00:18:12,377
(kapı gıcırdıyor)

290
00:18:16,000 --> 00:18:17,380
- Neyse gitme vakti geldi.

291
00:18:17,380 --> 00:18:19,651
o yüzden endişelenmeyelim, tamam mı?

292
00:18:19,651 --> 00:18:21,167
- Ama bu bir deriydi, baba.

293
00:18:21,167 --> 00:18:23,403
Ve oraya bilerek konmuş gibiydi.

294
00:18:24,710 --> 00:18:26,754
- Onların olduğu bir film gördüm
kemikler gibi tuhaf şeyler vardı

295
00:18:26,754 --> 00:18:29,440
bir evde ve sonra bir adamda
motorlu testereyle ve o...

296
00:18:29,440 --> 00:18:31,100
- Ethan.

297
00:18:31,100 --> 00:18:31,933
- Üzgünüm.

298
00:18:37,861 --> 00:18:41,080
(arabanın kapıları çarpıyor)

299
00:18:41,080 --> 00:18:43,913
(motorun durması)

300
00:18:50,648 --> 00:18:51,981
Çok komik, baba.

301
00:18:53,125 --> 00:18:54,996
- Şaka yapmıyorum Matt.

302
00:18:54,996 --> 00:18:56,298
(motorun durması)

303
00:18:56,298 --> 00:18:57,167
Ha.

304
00:18:57,167 --> 00:18:59,693
Işıklar kapalı, şanzıman park halinde.

305
00:19:01,561 --> 00:19:03,153
Peki, bir göz atalım.

306
00:19:14,112 --> 00:19:15,373
- Bir motora benziyor.

307
00:19:16,807 --> 00:19:18,773
- Evet, benim de tahminim bu.

308
00:19:20,372 --> 00:19:22,072
- Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

309
00:19:23,453 --> 00:19:24,286
- Mm-hmm.

310
00:19:25,970 --> 00:19:26,803
Araba çalışmıyor.

311
00:19:33,839 --> 00:19:37,506
- Bana öyle olmadığımızı söyle
geceyi burada geçirmek.

312
00:19:40,250 --> 00:19:42,550
- [Jim] Matt, yapabilir misin?
peyniri bana uzatır mısın?

313
00:19:42,550 --> 00:19:43,955
- [Patty] Bu o kadar da kötü değildi.

314
00:19:43,955 --> 00:19:46,122
Oldukça iyi sonuç verdi.

315
00:19:47,210 --> 00:19:48,983
- Buhar kilidi tam olarak nedir baba?

316
00:19:49,964 --> 00:19:50,990
- Şey, bu...

317
00:19:53,436 --> 00:19:57,073
Bu bir çeşit sıcak araba meselesi.

318
00:19:58,430 --> 00:20:00,510
- Uzun bir süre araba kullandığınızda
bugün yaptığımız gibi,

319
00:20:00,510 --> 00:20:04,330
ve sonra durun, buhar kutusu
yakıt hattında birikir.

320
00:20:04,330 --> 00:20:08,550
Evet, yapabileceğin tek şey
dağılana kadar beklemektir.

321
00:20:08,550 --> 00:20:09,383
- Sağ.

322
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
İnşallah başlar
sabah ilk iş.

323
00:20:12,600 --> 00:20:14,823
- Beni endişelendiren o kelime.

324
00:20:14,823 --> 00:20:15,711
- Hangi kelime?

325
00:20:15,711 --> 00:20:16,731
- Umutla.

326
00:20:16,731 --> 00:20:19,859
- Bunu nereden biliyorsun?
bütün bunlar mı Patty?

327
00:20:19,859 --> 00:20:23,100
- Hımm, harika bir şey
editör olmakla ilgili.

328
00:20:23,100 --> 00:20:25,960
Aptalın Araba Tamiri Rehberi'ni yayınladık.

329
00:20:25,960 --> 00:20:27,504
Hepsini okumak zorunda kaldım.

330
00:20:27,504 --> 00:20:28,833
- (kıkırdar) Harika.

331
00:20:30,928 --> 00:20:33,428
(baykuş ötüşü)

332
00:20:40,310 --> 00:20:43,250
- Bak ne buldum.

333
00:20:43,250 --> 00:20:45,483
Bu bir kutunun arkasındaydı, her şey kirliydi.

334
00:20:51,350 --> 00:20:52,791
Bu bizimkinde oynayacak mı?

335
00:20:52,791 --> 00:20:54,958
- Evet, bir bakalım.

336
00:21:03,690 --> 00:21:04,629
- [Oğlan] Tamam.

337
00:21:04,629 --> 00:21:05,580
- [Kız] Yeterli yerimiz bile yok.

338
00:21:05,580 --> 00:21:07,138
- Tamam aşkım.

339
00:21:07,138 --> 00:21:09,897
Tamam aşkım.

340
00:21:09,897 --> 00:21:12,897
(insanlar sohbet ediyor)

341
00:21:17,509 --> 00:21:19,291
(insanlar tezahürat yapıyor)

342
00:21:19,291 --> 00:21:22,041
(statik vızıltı)

343
00:21:25,530 --> 00:21:27,383
- [Ethan] Hey, bu
durduğumuz yer.

344
00:21:28,720 --> 00:21:31,070
- [Patty] İşte garsonumuz.

345
00:21:31,070 --> 00:21:35,385
- Hey, o mağaza burada.
- Hı hı.

346
00:21:35,385 --> 00:21:36,382
(kadın gülüyor)

347
00:21:36,382 --> 00:21:39,799
- O bir aynaydı.
- Biliyorum, harika.

348
00:21:41,034 --> 00:21:43,023
- Buna inanabiliyor musun?

349
00:21:43,023 --> 00:21:44,106
Bu çok vahşi.

350
00:21:45,828 --> 00:21:48,828
(gerilimli müzik)

351
00:21:49,683 --> 00:21:52,683
(insanlar sohbet ediyor)

352
00:21:55,721 --> 00:21:58,250
Brian bir saatten fazladır kayıp.

353
00:21:58,250 --> 00:21:59,581
Arıyorduk ve aramaya devam ediyoruz.

354
00:21:59,581 --> 00:22:02,833
ama araba çalışmıyor
ve nedenini bilmiyorum.

355
00:22:04,006 --> 00:22:06,756
(statik vızıltı)

356
00:22:12,370 --> 00:22:13,223
Artık sadece ben varım.

357
00:22:15,230 --> 00:22:16,463
Herkes gitti.

358
00:22:18,400 --> 00:22:20,473
Rachel, Brian ve Steve.

359
00:22:28,044 --> 00:22:28,877
Aman Tanrım.

360
00:22:30,024 --> 00:22:30,857
Hayır, hayır!

361
00:22:32,390 --> 00:22:35,390
(gerilimli müzik)

362
00:22:41,314 --> 00:22:43,897
(kamera sesi)

363
00:22:44,882 --> 00:22:46,232
- Buradan çıkmalıyız.

364
00:22:52,238 --> 00:22:54,295
- [Jim] Ne düşünüyorsun?

365
00:22:54,295 --> 00:22:57,295
(insanlar sohbet ediyor)

366
00:22:59,271 --> 00:23:02,021
(dramatik müzik)

367
00:23:03,640 --> 00:23:07,630
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(karga gaklaması)

368
00:23:07,630 --> 00:23:09,780
- [Matt] Tabii ki
gerçek, kasette var.

369
00:23:10,940 --> 00:23:12,740
- Bu sadece bir şaka olabilir.

370
00:23:12,740 --> 00:23:14,465
Kaybolan tek adam,

371
00:23:14,465 --> 00:23:17,170
belki oynuyor
diğerleri hakkında pratik şaka.

372
00:23:17,170 --> 00:23:18,220
Onları korkutmaya çalışıyorum.

373
00:23:19,230 --> 00:23:20,120
- Öldüler.

374
00:23:20,120 --> 00:23:21,810
- Sanmıyorum...
- Bilmiyorsun.

375
00:23:21,810 --> 00:23:22,643
Ne biliyorsun?

376
00:23:22,643 --> 00:23:24,230
- Kes şunu, Katie.

377
00:23:24,230 --> 00:23:26,133
Bu ses tonunu kullanmayın.

378
00:23:27,150 --> 00:23:28,393
- Tamam, özür dilerim.

379
00:23:30,341 --> 00:23:32,140
- Bu bana oldukça gerçekçi göründü.

380
00:23:32,140 --> 00:23:33,570
Ve onun peşinde bir şey vardı.

381
00:23:33,570 --> 00:23:35,350
- Hala burada olmadığını nereden biliyoruz?

382
00:23:35,350 --> 00:23:36,183
- Evet.

383
00:23:36,183 --> 00:23:37,680
- Tamam, herkes sakin olsun, tamam mı?

384
00:23:37,680 --> 00:23:38,940
Artık burada bir şey olup olmadığını bilmiyoruz.

385
00:23:38,940 --> 00:23:40,470
ve o kasetin ne olduğunu bilmiyoruz.

386
00:23:40,470 --> 00:23:41,720
- Peki ne olabilir?

387
00:23:42,930 --> 00:23:45,910
- Bir öğrenci filmi olabilir.

388
00:23:45,910 --> 00:23:47,765
Veya Patty'nin dediği gibi
pratik bir şaka olabilir

389
00:23:47,765 --> 00:23:49,030
birisinin geride bıraktığı şey.

390
00:23:49,030 --> 00:23:50,900
Demek istediğim, herhangi bir sayı var
bunun için açıklamalar.

391
00:23:50,900 --> 00:23:51,733
Bu...

392
00:23:52,776 --> 00:23:54,519
Bakın, her ne ise,

393
00:23:54,519 --> 00:23:57,390
o kasette ne oldu
uzun zaman önce oldu.

394
00:23:57,390 --> 00:23:59,840
- Kesinlikle, şuna bak.

395
00:23:59,840 --> 00:24:01,630
Sizce bu ne kadar zamandır
burada mı oturuyordu?

396
00:24:01,630 --> 00:24:03,410
Bir, iki yıl mı?

397
00:24:03,410 --> 00:24:04,670
Daha da uzun.

398
00:24:04,670 --> 00:24:06,000
- Doğru ve hiçbir işaret yok

399
00:24:06,000 --> 00:24:06,833
bu kasabaya gelen var mı?

400
00:24:06,833 --> 00:24:09,610
Dışarıda ayak izi yok
orada lastik izi yok.

401
00:24:09,610 --> 00:24:11,200
Çöp atma yok
sokakta.

402
00:24:11,200 --> 00:24:12,570
Bu yüzden kendinizi kırbaçlamanızı istemiyorum

403
00:24:12,570 --> 00:24:13,723
hiçbir şey yok, tamam mı?

404
00:24:15,470 --> 00:24:19,959
Tamam, o halde haydi yerimizi koyalım
uyku tulumları yerde,

405
00:24:19,959 --> 00:24:21,280
iyi bir gece uykusu çekin,

406
00:24:21,280 --> 00:24:24,180
ve yarın sabah
buradan çıkacağız, tamam mı?

407
00:24:24,180 --> 00:24:25,473
Haydi, hadi.

408
00:24:28,430 --> 00:24:30,000
- Bu çok kötü dostum.

409
00:24:30,000 --> 00:24:31,910
Babanın ne dediği umurumda değil.

410
00:24:31,910 --> 00:24:32,933
- Korkmuş gibi görünüyorsun.

411
00:24:33,960 --> 00:24:35,410
Korktun mu?

412
00:24:35,410 --> 00:24:36,243
- Hayır.

413
00:24:38,823 --> 00:24:41,823
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

414
00:24:49,830 --> 00:24:51,330
- Silahın olduğunu bilmiyordum.

415
00:24:53,210 --> 00:24:56,370
- Evet, garajda saklıyorum.

416
00:24:56,370 --> 00:24:59,930
Sadece yanımda getirdim çünkü

417
00:24:59,930 --> 00:25:03,480
bozulursak falan diye ve--

418
00:25:03,480 --> 00:25:05,530
- Yine de bana söylemeliydin.

419
00:25:05,530 --> 00:25:08,033
- Doğru, özür dilerim.

420
00:25:10,754 --> 00:25:13,353
- Şimdilik hariç, ben
buna karşı çıkmayacağım.

421
00:25:15,050 --> 00:25:15,883
Şu kaset.

422
00:25:17,160 --> 00:25:17,993
Oldukça korkutucu.

423
00:25:19,271 --> 00:25:20,343
- Evet.

424
00:25:20,343 --> 00:25:22,453
- O kızın oyunculuk yaptığını sanmıyorum.

425
00:25:23,322 --> 00:25:27,023
- Eğer öyleyse, gerçekten çok iyi.

426
00:25:29,260 --> 00:25:31,379
- Bunu hayal edemiyorum
onların peşinde kim varsa

427
00:25:31,379 --> 00:25:32,773
hâlâ burada olurdu.

428
00:25:34,900 --> 00:25:35,733
- Hayır.

429
00:25:37,430 --> 00:25:39,503
Hayır, bu kadar zaman sonra değil.

430
00:25:42,140 --> 00:25:43,680
- O halde endişelenecek bir şeyimiz yok.

431
00:25:43,680 --> 00:25:44,513
- Sağ.

432
00:25:48,720 --> 00:25:50,873
- Yani silahı almaya gittin çünkü?

433
00:25:53,479 --> 00:25:54,673
- Yanılmaktan nefret ediyorum.

434
00:25:56,052 --> 00:25:58,198
(bagaj kapısı çarpılır)

435
00:25:58,198 --> 00:25:59,031
Hadi gidelim.

436
00:26:02,080 --> 00:26:04,663
(kasvetli müzik)

437
00:26:19,982 --> 00:26:23,266
Bilmiyorum, bazen anlayamıyorum.

438
00:26:23,266 --> 00:26:26,473
- Biliyorum ama Matt daha yaşlı.

439
00:26:27,343 --> 00:26:29,493
Bence onu daha iyi saklıyor.

440
00:26:30,603 --> 00:26:33,741
- Evet ama Katie bunu yapmıyor.

441
00:26:33,741 --> 00:26:36,691
Ama çok tatlı bir çocuk.

442
00:26:36,691 --> 00:26:40,203
Bu tutum nereden geliyor?

443
00:26:40,203 --> 00:26:41,093
- 12 yaşından itibaren mi?

444
00:26:46,070 --> 00:26:50,653
Annen olduğunda bu yeterince zor
ölür ve baban yeniden evlenir.

445
00:26:52,270 --> 00:26:53,103
Zor.

446
00:26:55,485 --> 00:26:57,652
- Bu beş yıl önceydi.

447
00:26:58,857 --> 00:26:59,782
Bilmiyorum.

448
00:26:59,782 --> 00:27:02,865
Ben de bunu umuyordum
bu gezi bir,

449
00:27:02,865 --> 00:27:04,210
Bilmiyorum.

450
00:27:04,210 --> 00:27:05,253
- Bağlayıcı bir şey mi?

451
00:27:07,518 --> 00:27:09,340
- Evet, biliyorsun.

452
00:27:09,340 --> 00:27:11,770
Yeni aile yeni anılar yaratır.

453
00:27:11,770 --> 00:27:14,723
- Kesinlikle bunu yapıyoruz.

454
00:27:19,566 --> 00:27:21,563
- Ah hayır.

455
00:27:21,563 --> 00:27:22,396
Yapacağım.

456
00:27:22,396 --> 00:27:23,664
- Hayır, bırak gitsin.

457
00:27:23,664 --> 00:27:25,164
Sorun değil, gerçekten.

458
00:27:33,434 --> 00:27:38,434
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(baykuş ötüşü)

459
00:27:45,634 --> 00:27:48,801
(gizemli gıcırtı)

460
00:28:03,393 --> 00:28:06,226
(uzaktan vurarak)

461
00:28:13,658 --> 00:28:16,832
(uzaktan vurarak)

462
00:28:16,832 --> 00:28:19,832
(gerilimli müzik)

463
00:28:32,156 --> 00:28:34,989
(uzaktan vurarak)

464
00:28:38,076 --> 00:28:39,652
(değiştirme tıklaması)

465
00:28:39,652 --> 00:28:42,402
(adımlar gıcırdıyor)

466
00:28:50,036 --> 00:28:53,036
(gerilimli müzik)

467
00:29:14,506 --> 00:29:17,089
(yüksek sesle vurma)

468
00:29:18,824 --> 00:29:21,763
(hızlı vuruş)

469
00:29:21,763 --> 00:29:24,763
(gerilimli müzik)

470
00:29:25,907 --> 00:29:28,574
(hızlı vuruş)

471
00:29:34,264 --> 00:29:36,847
(yüksek sesle vurma)

472
00:29:38,004 --> 00:29:41,004
(gerilimli müzik)

473
00:29:43,129 --> 00:29:45,796
(kapı gıcırdıyor)

474
00:29:53,868 --> 00:29:56,451
(yüksek sesle vurma)

475
00:30:04,847 --> 00:30:06,338
(gerilimli müzik)

476
00:30:06,338 --> 00:30:08,921
(yüksek sesle vurma)

477
00:30:14,348 --> 00:30:16,681
(Jim iç çeker)

478
00:30:17,595 --> 00:30:21,943
(baykuş çığlığı atar)
(Jim çığlık atar)

479
00:30:21,943 --> 00:30:22,943
- Baba!
- Jim!

480
00:30:24,183 --> 00:30:25,183
- Baba!
- Baba!

481
00:30:26,040 --> 00:30:26,873
- Baba!

482
00:30:26,873 --> 00:30:27,765
- Orada ne var?
- Neydi o?

483
00:30:27,765 --> 00:30:28,906
- Baba!
- Baban nerede?

484
00:30:28,906 --> 00:30:29,781
- Tamam, tamam, benim.

485
00:30:29,781 --> 00:30:31,994
Benim, benim, her şey yolunda.

486
00:30:31,994 --> 00:30:33,541
Benim, benim, sadece benim.

487
00:30:33,541 --> 00:30:34,614
Her şey yolunda.

488
00:30:34,614 --> 00:30:35,706
- Sanmıyorum.

489
00:30:35,706 --> 00:30:38,830
- Hayır, hayır, orada hiçbir şey yok.

490
00:30:38,830 --> 00:30:39,960
Korkacak bir şey yok.

491
00:30:39,960 --> 00:30:41,230
Korkacak bir şey yok.

492
00:30:41,230 --> 00:30:42,493
- Korkmuştun.

493
00:30:43,550 --> 00:30:44,950
- Bu sesi duydum.

494
00:30:44,950 --> 00:30:47,422
Kontrol etmek için oraya gittim.

495
00:30:47,422 --> 00:30:48,397
Hiçbir şey yok.

496
00:30:48,397 --> 00:30:51,086
Bu sadece bir rüzgar esiyor
pencerelere karşı.

497
00:30:51,086 --> 00:30:52,717
- Neden bağırdın?

498
00:30:52,717 --> 00:30:54,890
- Sadece bu, bu baykuştu.

499
00:30:54,890 --> 00:30:58,990
Ortaya çıktı, bir nevi
beni şaşırttı, hepsi bu.

500
00:30:58,990 --> 00:30:59,823
Bak, her şey yolunda.

501
00:30:59,823 --> 00:31:01,833
Şimdi çantalarınıza geri dönün.

502
00:31:02,745 --> 00:31:04,557
Yatağına dön, hadi.

503
00:31:04,557 --> 00:31:06,240
- Emin misin?

504
00:31:06,240 --> 00:31:07,330
- Evet, evet, eminim.

505
00:31:07,330 --> 00:31:09,384
Hadi, her şey yolunda.

506
00:31:09,384 --> 00:31:11,391
Sorun değil.

507
00:31:11,391 --> 00:31:13,224
Tekrar uyumaya devam et, öyle mi?

508
00:31:14,144 --> 00:31:17,144
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

509
00:31:30,920 --> 00:31:33,920
(gerilimli müzik)

510
00:31:36,036 --> 00:31:41,036
(gizemli nefes nefese)
(ayak sesleri gümbürdüyor)

511
00:31:58,224 --> 00:32:00,027
(dramatik müzik)

512
00:32:00,027 --> 00:32:03,277
(gizemli nefes alma)

513
00:32:22,455 --> 00:32:26,038
(el feneri anahtarı tıklar)

514
00:32:27,821 --> 00:32:31,071
(gizemli nefes alma)

515
00:32:50,273 --> 00:32:53,673
(kuşlar cıvıldıyor)

516
00:32:53,673 --> 00:32:56,256
(kasvetli müzik)

517
00:33:04,113 --> 00:33:05,860
- [Jim] İstediğin her şeye sahip olabilirsin.

518
00:33:05,860 --> 00:33:07,440
- Krep istiyorum.

519
00:33:07,440 --> 00:33:09,060
Şu lokanta dışında herhangi bir yer.

520
00:33:09,060 --> 00:33:11,760
- Peki, eğer bekleyebilirsen
sonraki kasaba, ben de yapabilirim.

521
00:33:13,031 --> 00:33:15,050
- Neden toparlanıyorsunuz?

522
00:33:15,050 --> 00:33:16,350
- Çünkü buradan gidiyoruz.

523
00:33:17,381 --> 00:33:18,500
- Araba çalışırsa.

524
00:33:18,500 --> 00:33:21,423
- Evet, olumlu düşün Katie.

525
00:33:22,541 --> 00:33:25,624
(ayak sesleri gümbürdüyor)

526
00:33:29,180 --> 00:33:30,913
- Baba, araban gitmiş.

527
00:33:32,730 --> 00:33:35,380
- Anlamıyorum, ben
bir şeyler duymuş olurdu.

528
00:33:35,380 --> 00:33:36,430
- Anahtarlar nerede?

529
00:33:40,384 --> 00:33:43,051
(anahtarlar şıngırdar)

530
00:33:46,192 --> 00:33:48,775
(kasvetli müzik)

531
00:33:54,354 --> 00:33:56,937
(kasvetli müzik)

532
00:34:05,540 --> 00:34:07,994
Birisi arabayı çaldı ve hepsi bu.

533
00:34:07,994 --> 00:34:10,350
- Buna inanmıyorum.

534
00:34:10,350 --> 00:34:11,740
Bizi buraya kadar takip etmiş olmalılar

535
00:34:11,740 --> 00:34:13,460
ve sonra bir şekilde arabayı devre dışı bıraktı

536
00:34:13,460 --> 00:34:14,910
biz etrafa bakarken.

537
00:34:15,790 --> 00:34:18,240
- Peki neden duymadık?
araba dün gece çalıştırıldı mı?

538
00:34:19,918 --> 00:34:21,910
- Bunu onların başlattığını sanmıyorum.

539
00:34:21,910 --> 00:34:24,720
Hayır, sanırım nötr duruma getirdiler

540
00:34:24,720 --> 00:34:27,710
ve sonra onu aşağı ittim
caddeden bir karavanın üzerine.

541
00:34:27,710 --> 00:34:29,793
Şu anda muhtemelen Meksika yolunun yarısına gelmiştir.

542
00:34:34,900 --> 00:34:37,750
- Bunu yapamayacağız
grup olarak buradan çıkın.

543
00:34:39,880 --> 00:34:40,713
- Biliyorum.

544
00:34:42,830 --> 00:34:44,720
Matt, kalmanı istiyorum
Burada Patty ve Kate'le birlikteyiz.

545
00:34:44,720 --> 00:34:47,300
Ethan, benimle geleceksin, olur mu?

546
00:34:47,300 --> 00:34:48,133
- Çok havalı.

547
00:34:48,133 --> 00:34:50,870
- Baba, şu benzin istasyonu
35 mil geride olmalı.

548
00:34:50,870 --> 00:34:53,210
- Eğer yoldan geri dönersen,

549
00:34:53,210 --> 00:34:54,580
ama eğer çölü doğrudan geçersek,

550
00:34:54,580 --> 00:34:57,310
20'den fazla olmalı.

551
00:34:57,310 --> 00:34:59,150
- 20'lik bir şey değil.

552
00:34:59,150 --> 00:35:02,873
- Evet, bunu yapabilmeliyiz
Altı, yedi saat içinde oraya varırım.

553
00:35:02,873 --> 00:35:05,260
- Bu kötü bir fikir.

554
00:35:05,260 --> 00:35:07,500
Başka bir kötü fikir.

555
00:35:07,500 --> 00:35:11,095
Birbirimize bağlı kalmalıyız
herkes dışarı çıksın.

556
00:35:11,095 --> 00:35:14,630
- Tatlım, 20 mil uzun bir yol.

557
00:35:14,630 --> 00:35:17,483
Şimdi birisi bunu başaramazsa,
o zaman hepimizin başı dertte.

558
00:35:18,580 --> 00:35:22,120
Ethan ve ben bunu yapabilmeliyiz
gruptan daha hızlı gitmek.

559
00:35:22,120 --> 00:35:24,060
- Derimiz yüzülecek
ve duvara çivilenmiş,

560
00:35:24,060 --> 00:35:26,660
ve hiç kimse bilmeyecek.

561
00:35:26,660 --> 00:35:28,892
- Hey tatlım, dün gece burada kim varsa

562
00:35:28,892 --> 00:35:31,543
Araba için buradaydı, bizim için değil.

563
00:35:32,550 --> 00:35:34,120
Şimdi gittiler.

564
00:35:34,120 --> 00:35:37,310
- Katie, kötü bir şey olmayacak.

565
00:35:37,310 --> 00:35:38,143
Söz.

566
00:35:39,030 --> 00:35:41,360
Ve baban da olacak
farkına bile varmadan geri dön.

567
00:35:41,360 --> 00:35:42,410
- Daha farkına varmadan.

568
00:35:43,890 --> 00:35:45,240
Su şişeleri hâlâ içeride mi?

569
00:35:45,240 --> 00:35:46,073
- Evet.

570
00:35:47,550 --> 00:35:49,654
- Herhangi bir sorun olacağını tahmin etmiyorum.

571
00:35:49,654 --> 00:35:52,654
Eğer öyle olsaydı seni burada bırakmazdım.

572
00:35:55,213 --> 00:35:57,133
- Silahı bırakmanı istiyorum.

573
00:36:00,110 --> 00:36:00,993
- Silahlardan nefret ediyorsun.

574
00:36:03,520 --> 00:36:05,200
Hiç kullandın mı?

575
00:36:05,200 --> 00:36:06,033
- Evet.

576
00:36:07,430 --> 00:36:09,333
Babam beni poligona götürürdü.

577
00:36:10,544 --> 00:36:14,793
Silahları sevmem ama ateş edebilirim.

578
00:36:17,120 --> 00:36:17,953
Güven bana.

579
00:36:20,220 --> 00:36:21,603
- Başka ne bilmiyorum?

580
00:36:23,465 --> 00:36:24,298
- Ah.

581
00:36:25,192 --> 00:36:29,420
Peki...

582
00:36:29,420 --> 00:36:30,253
çok.

583
00:36:34,560 --> 00:36:39,560
Bunun en iyi seçeneğimiz olduğunu biliyorum.
ama gitmenden hoşlanmıyorum.

584
00:36:42,990 --> 00:36:43,823
Bu yüzden.

585
00:36:46,420 --> 00:36:47,543
Çabuk geri dön, tamam mı?

586
00:36:48,535 --> 00:36:49,807
- Tamam aşkım.

587
00:36:49,807 --> 00:36:52,474
(dudak şapırdatma)

588
00:36:54,930 --> 00:36:57,930
(gerilimli müzik)

589
00:37:10,067 --> 00:37:13,150
(ayak sesleri gümbürdüyor)

590
00:37:26,495 --> 00:37:28,403
- Evet, yaklaşık beş yıl önce oldu.

591
00:37:28,403 --> 00:37:29,236
Eylül.

592
00:37:31,117 --> 00:37:32,330
Dinle, eğer biraz ara vermek istersen,

593
00:37:32,330 --> 00:37:33,987
İstediğimiz zaman durabiliriz, değil mi?

594
00:37:36,220 --> 00:37:37,840
- Sorun değil.

595
00:37:37,840 --> 00:37:38,740
O zamanlar Matt'i tanımıyordum.

596
00:37:38,740 --> 00:37:40,850
Yine de onun hakkında çok konuşuyor.

597
00:37:40,850 --> 00:37:42,250
- Evet?

598
00:37:42,250 --> 00:37:43,340
- Annesi ne kadar da harikaydı

599
00:37:43,340 --> 00:37:46,570
ve onu nasıl özlediğini falan.

600
00:37:46,570 --> 00:37:47,920
Nasıl öldüğünü hiç söylemiyor.

601
00:37:48,819 --> 00:37:49,652
- Ona hiç sordun mu?

602
00:37:49,652 --> 00:37:51,283
- Az önce hastalandığını söyledi.

603
00:37:53,231 --> 00:37:54,281
- Bir anevrizmaydı.

604
00:37:55,277 --> 00:37:57,335
Çok hızlı oldu.

605
00:37:57,335 --> 00:37:59,501
- Ah, bunun için üzgünüm Bay A...

606
00:37:59,501 --> 00:38:00,334
- Ah, ha.

607
00:38:01,948 --> 00:38:03,494
Kıpırdama.
- Ah dostum.

608
00:38:03,494 --> 00:38:06,348
- Hayır, hayır, sadece hareket etme.

609
00:38:06,348 --> 00:38:07,250
Sakın bir kasını bile oynatma, tamam mı?

610
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
- Onu benden uzak tut.

611
00:38:08,500 --> 00:38:09,989
- Matt, sakın konuşma.

612
00:38:09,989 --> 00:38:11,332
- Hayır, ah!
(yılan sesi)

613
00:38:11,332 --> 00:38:14,973
Isırıldım, ısırıldım! (iniltiler)

614
00:38:25,220 --> 00:38:27,100
- Pillerim bitti.

615
00:38:27,100 --> 00:38:30,857
- Ah, onları sadece 7/24 kullanıyorsun.

616
00:38:32,113 --> 00:38:33,863
Bütün gün burada mı oturacağız?

617
00:38:38,250 --> 00:38:39,752
Gerçek şu ki, eğer biri peşimizdeyse,

618
00:38:39,752 --> 00:38:42,150
bizi yakalayabilirler
içeride oturmak kadar güzel,

619
00:38:42,150 --> 00:38:44,450
dışarıda dolaşabildikleri için.

620
00:38:44,450 --> 00:38:46,650
- Ama babam orada söyledi
zaten burada kimse yoktu.

621
00:38:49,260 --> 00:38:50,810
- Birbirimize bağlı kalacağız, tamam mı?

622
00:38:56,761 --> 00:38:58,070
- Acıtıyor.

623
00:38:58,070 --> 00:38:59,323
Gerçekten acıtıyor.

624
00:39:00,210 --> 00:39:01,510
Ölmek istemiyorum lütfen.

625
00:39:02,350 --> 00:39:03,770
- Ölmeyeceksin.

626
00:39:07,060 --> 00:39:08,170
Sen ısırılmadın.

627
00:39:08,170 --> 00:39:09,003
- Evet öyleydim.

628
00:39:12,560 --> 00:39:13,933
- Bu senin şanslı günün.

629
00:39:14,840 --> 00:39:15,673
Cüzdanını aldım.

630
00:39:19,520 --> 00:39:22,020
(gergin müzik)

631
00:39:36,551 --> 00:39:39,210
- Bunlardan bazıları gerçekten eski.

632
00:39:39,210 --> 00:39:41,110
Bu 1850'den kalma.

633
00:39:41,110 --> 00:39:42,290
- Harika, kasabanın yarısı.

634
00:39:42,290 --> 00:39:43,297
Dinlemek.

635
00:39:43,297 --> 00:39:45,217
"Kötü yaşadı ve kötü öldü.

636
00:39:45,217 --> 00:39:47,450
"Kötü gömüldü ve kimse ağlamadı."

637
00:39:47,450 --> 00:39:48,560
- Harika.

638
00:39:48,560 --> 00:39:49,393
Şunu alayım.

639
00:39:52,210 --> 00:39:54,160
O zamanlar insanlar çok uzun yaşamıyordu.

640
00:39:55,500 --> 00:39:57,850
Bu adamlardan bazıları 20'li yaşlarında ölmüştü.

641
00:39:57,850 --> 00:39:58,830
- Mm-hmm.

642
00:39:58,830 --> 00:40:00,763
Madencilik tehlikeli bir işti.

643
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
(gergin müzik)

644
00:40:11,222 --> 00:40:13,722
(sinek vızıltısı)

645
00:40:18,870 --> 00:40:21,870
(gerilimli müzik)

646
00:40:25,110 --> 00:40:28,868
- Hey millet, bunu görmelisiniz.

647
00:40:28,868 --> 00:40:31,951
(ayak sesleri gümbürdüyor)

648
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
- Sanırım babam yapmış olabilir
O kaset hakkında yanılmışım.

649
00:40:46,010 --> 00:40:47,010
- Hadi gidelim.

650
00:40:50,668 --> 00:40:53,499
(gerilimli müzik)

651
00:40:53,499 --> 00:40:56,582
(ayak sesleri gümbürdüyor)

652
00:40:58,896 --> 00:41:00,600
- Tuhaftı.

653
00:41:00,600 --> 00:41:02,960
Bu renkler çıngıraklı yılan değildi.

654
00:41:02,960 --> 00:41:04,275
- Hayır.

655
00:41:04,275 --> 00:41:05,633
- Ne olduğunu düşünüyorsun?

656
00:41:05,633 --> 00:41:07,933
- Bilmiyorum, asla
buna benzer bir şey gördüm.

657
00:41:11,160 --> 00:41:12,327
- Bu da ne?

658
00:41:15,783 --> 00:41:17,283
Bu bir halüsinasyon mu?

659
00:41:18,370 --> 00:41:19,320
- Öyle düşünmüyorum.

660
00:41:20,590 --> 00:41:21,540
- Peki nedir o?

661
00:41:23,405 --> 00:41:25,733
- Bu bir Mirage değil.

662
00:41:25,733 --> 00:41:27,066
Çok yakınız.

663
00:41:28,496 --> 00:41:29,329
Hadi.

664
00:41:33,383 --> 00:41:35,390
- Babam bizi terk etmemeliydi.

665
00:41:35,390 --> 00:41:36,830
- [Matt] Birisi bu insanları öldürdü.

666
00:41:36,830 --> 00:41:38,240
ve çok uzun zaman önce değildi.

667
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
- [Patty] Matt, bilmiyoruz
herhangi birinin kimseyi öldürdüğünü.

668
00:41:40,440 --> 00:41:41,273
- Evet, yapıyoruz.

669
00:41:41,273 --> 00:41:42,106
Kayıttaydı.

670
00:41:42,106 --> 00:41:43,230
Ben çocuk değilim Patty.

671
00:41:43,230 --> 00:41:44,274
- [Patty] Öyle olduğunu söylemiyorum.

672
00:41:44,274 --> 00:41:46,211
- O zaman rol yapmayalım
her şeyin yolunda olduğunu

673
00:41:46,211 --> 00:41:47,303
Çünkü değil.

674
00:41:47,303 --> 00:41:48,720
- Öyle değil.

675
00:41:48,720 --> 00:41:53,100
- Tamam ama mezar cinayet anlamına gelmez.

676
00:41:53,100 --> 00:41:55,350
- Hey, burada kimse yoksa sorun yok.

677
00:41:55,350 --> 00:41:57,240
- Bu da bizim varsayımımız.

678
00:41:57,240 --> 00:42:00,620
görmedik, duymadık
burada bir şey var, değil mi?

679
00:42:00,620 --> 00:42:03,540
Düşünmek için hiçbir nedenimiz yok
korkmaktan başka

680
00:42:03,540 --> 00:42:05,807
Bazı mezarların yanında başka birisinin burada olduğunu görüyorum.

681
00:42:05,807 --> 00:42:08,233
- Peki plan nedir?
yalnız değilsek?

682
00:42:13,260 --> 00:42:16,128
- Baban gitmedi
korumasız kaldık.

683
00:42:16,128 --> 00:42:17,210
- Vay.

684
00:42:17,210 --> 00:42:18,953
- Artık buna ihtiyacımız olacağını sanmıyorum.

685
00:42:21,012 --> 00:42:24,190
Ama eğer yaparsak, ona sahip olduğumuz için mutlu olacağız.

686
00:42:29,430 --> 00:42:30,263
- Emin misin?

687
00:42:35,140 --> 00:42:37,041
- Hayır, cam.

688
00:42:37,041 --> 00:42:39,969
- Neden birisi şunu koydu?
çölde cam mı çıktı?

689
00:42:39,969 --> 00:42:40,802
- Hadi.

690
00:42:50,140 --> 00:42:51,550
- Sıfır Noktası.

691
00:42:51,550 --> 00:42:52,959
İlk başarılı patlamanın gerçekleştiği yer

692
00:42:52,959 --> 00:42:54,750
bir nötron cihazının

693
00:42:54,750 --> 00:42:57,030
21 Eylül 1948.

694
00:42:57,030 --> 00:42:58,503
Atom Enerjisi Komisyonu.

695
00:42:59,595 --> 00:43:00,983
Atom bombası gibi mi?

696
00:43:02,510 --> 00:43:04,010
- Bir bakıma.

697
00:43:04,010 --> 00:43:06,610
- Olmaz mıydı
Bütün kasabayı yerle bir mi ettin?

698
00:43:06,610 --> 00:43:10,780
- Hayır, nötron bombası bir radyasyon cihazıydı.

699
00:43:10,780 --> 00:43:11,920
İnsanları öldürmek için tasarlandı

700
00:43:11,920 --> 00:43:13,420
Binayı ayakta bırakın.

701
00:43:14,540 --> 00:43:15,677
- Mümkün değil.

702
00:43:15,677 --> 00:43:16,510
- Evet.

703
00:43:17,720 --> 00:43:20,033
Evet, çok büyük miktarda radyasyon vardı.

704
00:43:21,730 --> 00:43:22,680
Hiç kullanmadılar.

705
00:43:23,970 --> 00:43:25,673
- Peki bu bardak nereden geldi?

706
00:43:26,837 --> 00:43:29,210
- Doğru yerde duruyoruz
bombanın patladığı yer.

707
00:43:29,210 --> 00:43:30,043
Sıfır noktası.

708
00:43:31,060 --> 00:43:33,993
Ortamdan yoğun ısı
patlama olmalı

709
00:43:33,993 --> 00:43:36,083
kumu cama çevirmiş olmalı.

710
00:43:37,190 --> 00:43:38,023
- Vay.

711
00:43:38,940 --> 00:43:40,890
Şimdi ışınlanacak gibi miyiz?

712
00:43:40,890 --> 00:43:42,963
- Hayır, bu 50 yıldan fazla zaman önceydi.

713
00:43:44,670 --> 00:43:47,000
- Öyle olduğunu düşünüyorsun
kasabadaki herkesi mi öldürdün?

714
00:43:47,000 --> 00:43:48,863
- Hayır, tahliye edildiklerine eminim.

715
00:43:50,267 --> 00:43:53,217
nedenini anlayamıyorum
arkalarında çok şey bıraktılar.

716
00:43:55,250 --> 00:43:57,117
Haydi, oradaydık
yaklaşık üç saat yürüyoruz.

717
00:43:57,117 --> 00:43:59,534
Zaman yaratmalıyız, hadi gidelim.

718
00:44:04,774 --> 00:44:05,607
- Hayır, hayır.

719
00:44:05,607 --> 00:44:08,620
Tekrar geleceğini söyledi
öğleden sonra bir ara.

720
00:44:08,620 --> 00:44:10,610
- Şimdiye kadar dönmüş olması gerekir.

721
00:44:10,610 --> 00:44:12,793
- Sadece beş saattir ortalıkta yok.

722
00:44:14,580 --> 00:44:18,040
- Eğer geri dönmezse
Güneş battıktan sonra tekrar dışarı çıkıyoruz.

723
00:44:18,040 --> 00:44:19,920
Lokantaya giden yolun hemen aşağısında.

724
00:44:19,920 --> 00:44:21,690
- Bu 35 mil.

725
00:44:21,690 --> 00:44:23,602
- Ama hava karanlık olacak.
ve hava o kadar da sıcak olmayacak.

726
00:44:23,602 --> 00:44:25,730
Ve biz bunu kolaylaştıracağız.

727
00:44:25,730 --> 00:44:26,790
- Bu kötü bir fikir.

728
00:44:26,790 --> 00:44:28,580
Orada ne olduğunu kim bilebilir?

729
00:44:28,580 --> 00:44:30,120
- Burada ne olduğunu kim bilebilir?

730
00:44:30,120 --> 00:44:31,647
- İkiniz de durun!

731
00:44:35,010 --> 00:44:39,773
Artık sadece üvey annen olabilirim.

732
00:44:40,840 --> 00:44:44,110
ama ben yetişkinim ve ben
ne yapacağımıza karar vereceğiz

733
00:44:44,110 --> 00:44:45,100
ve bunu yaptığımızda.

734
00:44:45,100 --> 00:44:46,163
Anladınız mı?

735
00:44:47,230 --> 00:44:48,880
- Anladım.

736
00:44:48,880 --> 00:44:50,343
Sen sadece benim üvey annemsin.

737
00:44:55,360 --> 00:44:57,360
- Hiçbir zaman başka bir şey olmaya çalışmadım Kate.

738
00:45:01,950 --> 00:45:04,810
Şimdi, eğer ikiniz bir anlığına bir arada yaşayabilirseniz,

739
00:45:04,810 --> 00:45:07,470
gidip bir tane bulacağım
bayanlar tuvaleti böyle.

740
00:45:07,470 --> 00:45:09,380
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

741
00:45:09,380 --> 00:45:11,780
sana ne yaptığımı anlatacağım
Ne zaman döneceğime karar ver.

742
00:45:21,678 --> 00:45:24,261
(rüzgar uğultusu)

743
00:45:37,518 --> 00:45:40,518
(gerilimli müzik)

744
00:45:44,912 --> 00:45:47,995
(ayak sesleri gümbürdüyor)

745
00:45:49,764 --> 00:45:52,764
(gerilimli müzik)

746
00:45:55,439 --> 00:45:56,636
(zemin gıcırdıyor)

747
00:45:56,636 --> 00:46:01,636
(zemin çarpması)
(Patty çığlık atıyor)

748
00:46:04,876 --> 00:46:07,459
(Patty inliyor)

749
00:46:12,882 --> 00:46:15,906
(Patty inliyor)

750
00:46:15,906 --> 00:46:19,019
(Patty nefes nefese)

751
00:46:19,019 --> 00:46:21,519
(gergin müzik)

752
00:46:24,951 --> 00:46:25,784
Matt!

753
00:46:27,744 --> 00:46:28,577
Yardım!

754
00:46:34,461 --> 00:46:35,628
Buradayım!

755
00:46:37,507 --> 00:46:38,340
Mat!

756
00:46:39,746 --> 00:46:40,579
Kate!

757
00:46:45,187 --> 00:46:47,770
(Patty inliyor)

758
00:46:50,022 --> 00:46:50,855
Ah.

759
00:46:55,529 --> 00:46:57,187
Evet.

760
00:46:57,187 --> 00:46:58,187
Sen iyisin.

761
00:47:01,265 --> 00:47:03,848
(Patty inliyor)

762
00:47:16,710 --> 00:47:21,630
(gergin müzik)
(kayalar yuvarlanıyor)

763
00:47:21,630 --> 00:47:22,893
Çok aşağılardayız.

764
00:47:35,690 --> 00:47:37,323
- [Ethan] Biraz daha su alabilir miyim?

765
00:47:39,687 --> 00:47:42,600
(sinek vızıltısı)

766
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
- Bu sonuncusu.

767
00:47:51,193 --> 00:47:53,526
Yaklaşıyor olmalıyız.

768
00:47:54,410 --> 00:47:56,030
- Bir saat daha mı?

769
00:47:56,030 --> 00:47:58,783
- Belki en fazla iki tane.

770
00:48:03,713 --> 00:48:05,359
Artık onu taşımana gerek yok.

771
00:48:05,359 --> 00:48:08,109
(kantin çınlaması)

772
00:48:13,360 --> 00:48:14,310
- Artık sadece ben varım.

773
00:48:16,070 --> 00:48:17,283
Herkes gitti.

774
00:48:19,850 --> 00:48:22,073
Rachel, Brian ve Steve.

775
00:48:29,465 --> 00:48:30,298
Aman Tanrım.

776
00:48:31,763 --> 00:48:32,596
Hayır, hayır!

777
00:48:37,720 --> 00:48:39,163
- Bunun gerçek olmaması mümkün değil.

778
00:48:41,350 --> 00:48:42,850
- Patty şimdiye dönmüş olmalı.

779
00:48:46,181 --> 00:48:48,681
(gergin müzik)

780
00:48:51,271 --> 00:48:53,854
(Patty inliyor)

781
00:48:55,457 --> 00:48:58,624
(Patty yüksek sesle inliyor)

782
00:49:05,213 --> 00:49:06,713
- Bunu yapabilirsin.

783
00:49:07,983 --> 00:49:09,910
(Patty inliyor)

784
00:49:09,910 --> 00:49:10,860
Çocuk oyuncağı.

785
00:49:12,318 --> 00:49:14,901
(Patty inliyor)

786
00:49:22,790 --> 00:49:25,264
(Patty nefes nefese)

787
00:49:25,264 --> 00:49:26,164
(adımlar çekilir)

788
00:49:26,164 --> 00:49:29,331
(Patty yüksek sesle inliyor)

789
00:49:32,570 --> 00:49:33,661
(gerilimli müzik)

790
00:49:33,661 --> 00:49:34,494
Hayır!

791
00:49:35,485 --> 00:49:36,318
Hayır.

792
00:49:38,094 --> 00:49:41,094
(gerilimli müzik)

793
00:49:42,274 --> 00:49:44,941
(Patty nefes nefese)

794
00:49:46,268 --> 00:49:47,514
(kapı çarpılır)

795
00:49:47,514 --> 00:49:49,126
- Patty'i mi?

796
00:49:49,126 --> 00:49:50,490
- Patty!

797
00:49:50,490 --> 00:49:52,130
- Patty, neredesin?

798
00:49:52,130 --> 00:49:52,963
- Patty!

799
00:49:54,284 --> 00:49:55,703
- Şşşt, bir saniye.

800
00:50:03,450 --> 00:50:05,700
- Ona ne oldu?

801
00:50:05,700 --> 00:50:07,180
- Fazla uzağa gitmedi, tamam mı?

802
00:50:07,180 --> 00:50:08,013
Panik yapmayalım.

803
00:50:08,013 --> 00:50:10,020
Bu binaların her birini kontrol edelim.

804
00:50:12,550 --> 00:50:13,984
Patty, neredesin?

805
00:50:13,984 --> 00:50:15,545
-[Katie] Patty!

806
00:50:15,545 --> 00:50:18,212
(Patty nefes nefese)

807
00:50:19,813 --> 00:50:22,563
(Patty inliyor)

808
00:50:25,982 --> 00:50:30,628
(gizemli nefes alma)
(ayak sesleri gümbürdüyor)

809
00:50:30,628 --> 00:50:34,489
(Patty inliyor)
(belli belirsiz gürleme)

810
00:50:34,489 --> 00:50:36,137
- Ne oluyor?

811
00:50:36,137 --> 00:50:39,387
(gizemli nefes alma)

812
00:50:40,863 --> 00:50:42,943
(gizemli gürleme)

813
00:50:42,943 --> 00:50:45,693
(Patty inliyor)

814
00:50:50,255 --> 00:50:53,005
(dramatik müzik)

815
00:50:54,778 --> 00:50:56,291
- Patty'i mi?

816
00:50:56,291 --> 00:50:57,124
Patty!

817
00:51:02,711 --> 00:51:05,961
(gizemli nefes alma)

818
00:51:10,663 --> 00:51:13,805
(Patty inliyor)

819
00:51:13,805 --> 00:51:14,638
- Patty!

820
00:51:18,196 --> 00:51:19,029
Patty mi?

821
00:51:21,232 --> 00:51:23,982
(Patty inliyor)

822
00:51:29,067 --> 00:51:31,817
(Patty inliyor)

823
00:51:37,214 --> 00:51:39,964
(Patty homurdanıyor)

824
00:51:41,044 --> 00:51:43,711
(Patty nefes nefese)

825
00:51:48,535 --> 00:51:51,470
(gergin müzik)

826
00:51:51,470 --> 00:51:53,210
- Yaklaşmalıyız.

827
00:51:53,210 --> 00:51:56,259
- Eminim görebiliriz
Üstten benzin istasyonu.

828
00:51:56,259 --> 00:51:59,452
- Evet, eminim yapabiliriz.

829
00:51:59,452 --> 00:52:01,320
- [Ethan] Görmeye gidiyorum.

830
00:52:01,320 --> 00:52:03,022
- Adımına dikkat et.

831
00:52:03,022 --> 00:52:06,105
(ayak sesleri gümbürdüyor)

832
00:52:09,415 --> 00:52:12,665
(gergin davul müziği)

833
00:52:22,003 --> 00:52:22,836
Ethan!

834
00:52:25,288 --> 00:52:28,371
(ayak sesleri gümbürdüyor)

835
00:52:30,761 --> 00:52:31,594
Ethan mı?

836
00:52:37,718 --> 00:52:38,551
Ethan mı?

837
00:52:40,182 --> 00:52:41,015
Ethan!

838
00:52:42,427 --> 00:52:44,927
(Jim nefes nefese)

839
00:52:49,491 --> 00:52:50,324
Ethan!

840
00:52:54,692 --> 00:52:57,359
(Patty nefes nefese)

841
00:52:58,996 --> 00:53:01,079
- Bu da neydi öyle?

842
00:53:02,009 --> 00:53:04,676
(Patty nefes nefese)

843
00:53:14,713 --> 00:53:17,463
(Patty inliyor)

844
00:53:19,083 --> 00:53:22,113
(Patty'nin nefesi kesilir)

845
00:53:22,113 --> 00:53:25,113
(gerilimli müzik)

846
00:53:28,988 --> 00:53:31,738
(kayalar yuvarlanıyor)

847
00:53:32,940 --> 00:53:36,196
(el feneri tıklıyor)

848
00:53:36,196 --> 00:53:39,196
(gerilimli müzik)

849
00:54:03,285 --> 00:54:04,118
Ne?

850
00:54:09,011 --> 00:54:10,094
Bu nedir?

851
00:54:11,313 --> 00:54:14,313
(gerilimli müzik)

852
00:54:16,053 --> 00:54:18,720
(Patty nefes nefese)

853
00:54:25,191 --> 00:54:26,024
Aman Tanrım.

854
00:54:27,681 --> 00:54:28,514
Ah, ah.

855
00:54:31,443 --> 00:54:32,276
Aman Tanrım.

856
00:54:34,430 --> 00:54:35,597
Bu Jim'in.

857
00:54:43,001 --> 00:54:46,001
(gerilimli müzik)

858
00:54:51,034 --> 00:54:51,867
Ah.

859
00:54:58,239 --> 00:54:59,072
Ah!

860
00:55:04,936 --> 00:55:05,769
- Ethan!

861
00:55:09,980 --> 00:55:10,813
Ethan!

862
00:55:16,524 --> 00:55:18,930
(sinek vızıltısı)

863
00:55:18,930 --> 00:55:19,763
Ethan!

864
00:55:28,946 --> 00:55:29,779
Ethan!

865
00:55:33,542 --> 00:55:34,375
Ah hayır.

866
00:55:37,699 --> 00:55:38,616
Hayır, hayır, hayır.

867
00:55:42,730 --> 00:55:44,504
- [Matt] Patty mi?

868
00:55:44,504 --> 00:55:45,699
- Patty!

869
00:55:45,699 --> 00:55:47,399
- Patty, neredesin?

870
00:55:47,399 --> 00:55:51,021
- Patty!

871
00:55:51,021 --> 00:55:55,045
- Haydi, diğer tarafı deneyelim.

872
00:55:55,045 --> 00:55:58,045
(gerilimli müzik)

873
00:56:09,873 --> 00:56:12,956
(ayak sesleri gümbürdüyor)

874
00:56:16,121 --> 00:56:19,121
(gerilimli müzik)

875
00:56:19,981 --> 00:56:21,754
Bir şey duyduğumu sandım.

876
00:56:21,754 --> 00:56:22,671
- Yapmadım.

877
00:56:24,046 --> 00:56:24,879
- Patty'i mi?

878
00:56:25,807 --> 00:56:27,661
- [Patty] Aşağıda, burada!

879
00:56:27,661 --> 00:56:30,337
- Orada bir yerlerde.

880
00:56:30,337 --> 00:56:32,837
(gergin müzik)

881
00:56:50,070 --> 00:56:53,153
(ayak sesleri gümbürdüyor)

882
00:57:01,466 --> 00:57:02,611
- [Matt] Patty, neredesin?

883
00:57:02,611 --> 00:57:05,050
- [Patty] Buradayım, buradayım.

884
00:57:05,050 --> 00:57:07,090
- Patty, iyi misin?

885
00:57:07,090 --> 00:57:08,360
- [Patty] Evet, iyiyim.

886
00:57:08,360 --> 00:57:10,782
- Aşağı geliyorum.
- Matt, buraya gelme.

887
00:57:10,782 --> 00:57:11,913
- Bir ipe ihtiyacımız var.

888
00:57:13,340 --> 00:57:14,580
Sen burada kal.

889
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
Umurumda değil, aşağı geliyorum!

890
00:57:16,986 --> 00:57:18,956
-[Patty] Matt!

891
00:57:18,956 --> 00:57:19,789
Mat!

892
00:57:21,310 --> 00:57:24,143
(heyecan verici müzik)

893
00:57:32,202 --> 00:57:34,326
(arabanın kapısı çarpılır)

894
00:57:34,326 --> 00:57:37,159
(heyecan verici müzik)

895
00:57:44,552 --> 00:57:47,552
(gerilimli müzik)

896
00:57:51,310 --> 00:57:54,143
(heyecan verici müzik)

897
00:58:28,245 --> 00:58:29,727
(kaput çarpıyor)

898
00:58:29,727 --> 00:58:33,128
(heyecan verici müzik)

899
00:58:33,128 --> 00:58:34,782
(gizemli nefes alma)

900
00:58:34,782 --> 00:58:36,882
(rüzgar uğultusu)

901
00:58:36,882 --> 00:58:39,632
(motor devri dönüyor)

902
00:58:46,147 --> 00:58:49,064
(lastikler gıcırdıyor)

903
00:58:55,638 --> 00:58:59,092
(lastikler gürlüyor)

904
00:58:59,092 --> 00:59:00,521
(Jim'in nefesi kesilir)

905
00:59:00,521 --> 00:59:05,521
(lastikler patlıyor)
(lastikler gürlüyor)

906
00:59:11,192 --> 00:59:13,700
(gergin müzik)

907
00:59:13,700 --> 00:59:18,700
(ayak sesleri gümbürdüyor)
(ürkütücü nefes alma)

908
00:59:19,781 --> 00:59:21,997
(gerilimli müzik)

909
00:59:21,997 --> 00:59:25,780
- Matt, Matt, ipi atın.

910
00:59:25,780 --> 00:59:27,783
Aşağıda bir şey var.

911
00:59:27,783 --> 00:59:29,743
- Umurumda değil, aşağı geliyorum.

912
00:59:32,960 --> 00:59:34,723
- Buraya gelme!

913
00:59:38,725 --> 00:59:41,808
(Matt yavaşça homurdanır)

914
00:59:44,020 --> 00:59:47,270
(gizemli nefes alma)

915
00:59:52,475 --> 00:59:55,120
ne olduğunu bilmiyorum
öyle ama aşağıda.

916
00:59:55,120 --> 00:59:55,953
- Bir hayvan mı yoksa ne?

917
00:59:55,953 --> 00:59:56,790
- Bilmiyorum.

918
00:59:56,790 --> 00:59:58,540
Matt, önce sen git, ben de peşinden geleceğim.

919
00:59:58,540 --> 01:00:00,210
- Çocuk orada, gerçekten korkuyor.

920
01:00:00,210 --> 01:00:01,842
Git.

921
01:00:01,842 --> 01:00:06,842
(gizemli nefes alma)
(ayak sesleri gümbürdüyor)

922
01:00:07,830 --> 01:00:09,150
- Acele edin çocuklar!

923
01:00:09,150 --> 01:00:11,363
- Matt, git artık.

924
01:00:12,519 --> 01:00:15,186
(Matt homurdanıyor)

925
01:00:21,128 --> 01:00:26,051
(ayak sesleri gümbürdüyor)
(gizemli nefes alma)

926
01:00:26,051 --> 01:00:27,384
- O neydi?

927
01:00:28,374 --> 01:00:29,513
(ayak sesleri gümbürdüyor)
(gizemli nefes alma)

928
01:00:29,513 --> 01:00:31,263
- Acele et Matt, acele et!

929
01:00:32,717 --> 01:00:35,450
- Geliyor, geliyor!

930
01:00:35,450 --> 01:00:37,635
Vur şunu Patty, vur şunu!

931
01:00:37,635 --> 01:00:39,542
(silah sesleri patlıyor)

932
01:00:39,542 --> 01:00:42,125
(korna sesi)

933
01:00:45,042 --> 01:00:45,959
- Baba, baba!

934
01:00:50,216 --> 01:00:52,874
Patty mayına düştü
şaft ve Matt aşağı indi.

935
01:00:52,874 --> 01:00:55,189
Orada bir şey var.

936
01:00:55,189 --> 01:00:57,004
(Patty inliyor)

937
01:00:57,004 --> 01:00:58,460
- Anladım mı bilmiyorum.

938
01:00:58,460 --> 01:00:59,988
Üç el ateş ettim ve
artık gelmiyor...

939
01:00:59,988 --> 01:01:00,821
- Nedir bu?

940
01:01:00,821 --> 01:01:01,822
- Orada ne olduğu umurumda değil.

941
01:01:01,822 --> 01:01:05,602
Hadi çıkalım
işte, hadi, hadi!

942
01:01:05,602 --> 01:01:07,146
- Arabayı nerede buldun?

943
01:01:07,146 --> 01:01:08,229
- Çöl.

944
01:01:10,438 --> 01:01:11,958
- Ethan nerede?
- Bilmiyorum.

945
01:01:11,958 --> 01:01:14,033
- Bilmiyor musun, lokantada mı?

946
01:01:14,033 --> 01:01:15,784
- Lokantaya ulaşamadık.

947
01:01:15,784 --> 01:01:18,169
(lastikler gıcırdıyor)

948
01:01:18,169 --> 01:01:19,646
(heyecan verici müzik)

949
01:01:19,646 --> 01:01:20,523
- Nereye gittin?

950
01:01:20,523 --> 01:01:21,606
- Baba, hayır.

951
01:01:24,052 --> 01:01:26,802
(lastikler gürlüyor)

952
01:01:32,739 --> 01:01:34,739
Baba, çıkar bizi buradan.

953
01:01:35,712 --> 01:01:37,045
- Tuzağa düştük!

954
01:01:38,284 --> 01:01:40,539
- Biz tuzağa düşmedik.

955
01:01:40,539 --> 01:01:43,372
(heyecan verici müzik)

956
01:01:45,240 --> 01:01:46,451
(Katie çığlık atar)

957
01:01:46,451 --> 01:01:49,488
(duvar çöküyor)

958
01:01:49,488 --> 01:01:52,071
(duvar çöküyor)

959
01:01:55,460 --> 01:01:58,192
(duvar çarpılır)

960
01:01:58,192 --> 01:01:59,025
- O neydi?

961
01:01:59,025 --> 01:02:00,333
Bu da neydi öyle?

962
01:02:01,426 --> 01:02:04,176
(lastikler gürlüyor)

963
01:02:05,380 --> 01:02:07,870
- Ne demek ortadan kayboldu?

964
01:02:07,870 --> 01:02:08,813
Çöldeydin.

965
01:02:08,813 --> 01:02:10,560
Sen, sen, sen, sen, görebilirsin

966
01:02:10,560 --> 01:02:12,609
her yönde kilometrelerce.

967
01:02:12,609 --> 01:02:14,590
- Ortadan kayboldu.

968
01:02:14,590 --> 01:02:15,993
Ortadan kayboldu, tamam mı?

969
01:02:18,058 --> 01:02:19,500
Bu küçük tepeye çıktı.

970
01:02:19,500 --> 01:02:20,620
Diğer tarafa indi.

971
01:02:20,620 --> 01:02:21,453
Ben de onun hemen arkasındaydım.

972
01:02:21,453 --> 01:02:22,953
Oraya vardığımda o gitmişti.

973
01:02:26,310 --> 01:02:28,530
- Orada ne oldu?

974
01:02:28,530 --> 01:02:31,073
- Yürüyüşe çıktığımızı biliyorum.
düz çizgi, bunu biliyorum.

975
01:02:32,980 --> 01:02:34,940
Başladığımız yere geldik.

976
01:02:34,940 --> 01:02:36,720
- Onu aramalıyız baba.

977
01:02:36,720 --> 01:02:37,553
- Yapacağız.

978
01:02:39,150 --> 01:02:40,620
Tamam, sanırım polise gitmeliyiz...

979
01:02:40,620 --> 01:02:42,290
- Onu bırakamayız!

980
01:02:42,290 --> 01:02:43,913
- Nerede olduğunu bilmiyorum.

981
01:02:46,737 --> 01:02:48,363
(İç çeker) Bak, özür dilerim.

982
01:02:49,240 --> 01:02:52,130
Bir telefona ulaşacağız.
Şerifi arayacağız.

983
01:02:52,130 --> 01:02:54,110
Bir arama ekibi düzenleyecekler.

984
01:02:54,110 --> 01:02:55,100
Bir saat sonra hava kararacak.

985
01:02:55,100 --> 01:02:56,980
En fazla alanı nasıl kat edeceklerini bilecekler.

986
01:02:56,980 --> 01:02:59,247
- Baba, o kasabada ne var?

987
01:02:59,247 --> 01:03:00,497
- Bilmiyorum.

988
01:03:01,989 --> 01:03:03,072
Bilmiyorum.

989
01:03:04,558 --> 01:03:07,308
(lastikler gürlüyor)

990
01:03:09,604 --> 01:03:12,437
(heyecan verici müzik)

991
01:03:17,890 --> 01:03:20,807
(lastikler gıcırdıyor)

992
01:03:21,986 --> 01:03:24,819
(heyecan verici müzik)

993
01:03:33,729 --> 01:03:36,429
(telefon ahizesi patlar)

994
01:03:36,429 --> 01:03:37,663
- Söylemiyorum...

995
01:03:37,663 --> 01:03:38,760
- Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.

996
01:03:38,760 --> 01:03:42,920
- İstediğin kadar kullan,
ama hat kesildi.

997
01:03:42,920 --> 01:03:44,733
- Baba, hemen gelmelisin.

998
01:03:46,281 --> 01:03:47,989
(telefon ahizesi patlar)

999
01:03:47,989 --> 01:03:50,822
(heyecan verici müzik)

1000
01:03:58,660 --> 01:03:59,870
- Hadi buradan çıkalım.

1001
01:04:05,983 --> 01:04:08,566
(rüzgar uğultusu)

1002
01:04:13,258 --> 01:04:16,258
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1003
01:04:19,171 --> 01:04:22,300
(baykuş ötüşü)

1004
01:04:22,300 --> 01:04:23,990
- Tabii ki endişelerinizi anlıyorum.

1005
01:04:23,990 --> 01:04:26,730
ama gerçekten bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum
eğer güneş doğana kadar beklersek.

1006
01:04:26,730 --> 01:04:29,080
O zaman herkesi dışarı çıkaracağım
orada ve onu bulacağız.

1007
01:04:29,080 --> 01:04:29,913
- Peki neden şimdi olmasın?

1008
01:04:29,913 --> 01:04:32,130
16 yaşında bir çocuk.

1009
01:04:32,130 --> 01:04:36,290
- Tamam bak, çöl
Çok büyük bir yer Bay Henley.

1010
01:04:36,290 --> 01:04:39,550
Şimdi onu bulma şansımız
karanlık son derece incedir.

1011
01:04:39,550 --> 01:04:41,213
Özellikle de göründüğün kafa karışıklığı göz önüne alındığında

1012
01:04:41,213 --> 01:04:43,270
tam konumun üzerinde olmak.

1013
01:04:43,270 --> 01:04:45,360
- Hayır, kafam karışık değil.

1014
01:04:45,360 --> 01:04:48,160
İki ya da üç mil batıda
Weaver'dan, sana bunu söylemiştim.

1015
01:04:49,650 --> 01:04:54,184
- Tamam, yüzleşeceğim
bir oğlunun olmasının değeri

1016
01:04:54,184 --> 01:04:56,430
bu gece çölde kayboldum,

1017
01:04:56,430 --> 01:04:58,610
ama anlamalısın
sesin nasıl geliyor?

1018
01:04:58,610 --> 01:05:02,770
Şimdi, her şeyden önce Dokumacı diye bir şey yok.

1019
01:05:02,770 --> 01:05:03,820
Bildiğim kadarıyla değil.

1020
01:05:03,820 --> 01:05:06,060
Dışarıda şehir yok
orada insanlar nerede

1021
01:05:06,060 --> 01:05:08,460
1948'de dışarı çıktı ve bir daha geri dönmedi.

1022
01:05:08,460 --> 01:05:09,963
- Bak, az önce oradaydım.

1023
01:05:10,940 --> 01:05:13,230
Ailem ve ben kasabadaydık.

1024
01:05:13,230 --> 01:05:14,880
- İşte bakalım.

1025
01:05:14,880 --> 01:05:17,210
Sen bunları konuşmaya devam et
söylediğin şeyler sana saldırdı,

1026
01:05:17,210 --> 01:05:19,773
ama sen onları görmedin.

1027
01:05:20,870 --> 01:05:23,360
Bana olup olmadığını bile söyleyemezsin
onlar insandı.

1028
01:05:23,360 --> 01:05:24,770
- Bunu karımla doğrulamak ister misin?

1029
01:05:24,770 --> 01:05:27,320
O caddenin karşısında.
çocuklara yiyecek almak.

1030
01:05:27,320 --> 01:05:28,153
Hadi şimdi.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,668
Biz çöl kaçıkları değiliz.

1032
01:05:31,668 --> 01:05:32,853
- Bunu görebiliyorum.

1033
01:05:34,616 --> 01:05:38,380
Ama şunu da görebiliyorum
çok uzun bir yorucu dönem geçirdim

1034
01:05:38,380 --> 01:05:41,470
sıcak bir çölde yürüyüş yapmak
günün ortasında.

1035
01:05:41,470 --> 01:05:43,140
Hadi, odaklanalım, tamam mı?

1036
01:05:43,140 --> 01:05:46,000
16 yaşındaki oğlunu kaybettin

1037
01:05:46,000 --> 01:05:47,440
çölde orada.

1038
01:05:47,440 --> 01:05:52,230
sana güneş doğarken söz veriyorum
At sırtında adamlarım olacak.

1039
01:05:52,230 --> 01:05:53,250
ATV'lerim olacak.

1040
01:05:53,250 --> 01:05:55,180
Sabit kanatlı bir uçağım olacak.

1041
01:05:55,180 --> 01:05:57,360
Çölü arıyorum,
oğlunu arıyorum.

1042
01:05:57,360 --> 01:06:00,343
Ve onu muhtemelen sabah 8:00'de bulacağız.

1043
01:06:01,510 --> 01:06:03,360
- Rich, seni bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim?

1044
01:06:04,640 --> 01:06:05,473
- Tamam aşkım.

1045
01:06:06,728 --> 01:06:08,480
Hemen döneceğim. Bay Henley.

1046
01:06:18,562 --> 01:06:19,729
- Merhaba bayım.

1047
01:06:22,686 --> 01:06:23,519
Burada.

1048
01:06:28,508 --> 01:06:31,258
(erkekler gevezelik ediyor)

1049
01:06:33,072 --> 01:06:36,072
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1050
01:06:42,192 --> 01:06:45,150
- [Sunucu] Numara 48, siparişiniz hazır.

1051
01:06:45,150 --> 01:06:45,983
- Bu biziz.

1052
01:06:47,910 --> 01:06:48,743
Alacağım.

1053
01:07:02,693 --> 01:07:05,693
(gerilimli müzik)

1054
01:07:09,290 --> 01:07:10,393
- Bir sorun mu var?

1055
01:07:14,036 --> 01:07:17,119
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1056
01:07:21,445 --> 01:07:24,673
- Kimse orada ne olduğunu bilmiyor, tamam mı?

1057
01:07:25,516 --> 01:07:27,493
Ama gördüğünü gördün.

1058
01:07:29,300 --> 01:07:30,980
- Ne, kasabayı mı kastediyorsun?

1059
01:07:30,980 --> 01:07:31,969
- Evet.

1060
01:07:31,969 --> 01:07:34,300
Aslında bu her şeyin bir parçası.

1061
01:07:34,300 --> 01:07:35,543
- Neyin parçası?

1062
01:07:35,543 --> 01:07:36,793
- Kimse bilmiyor.

1063
01:07:38,414 --> 01:07:40,960
Görüyorsun, bunu söyleyen bazı insanlar var

1064
01:07:40,960 --> 01:07:44,020
bir çeşit nötron bombası
40'larda orada patladı.

1065
01:07:44,020 --> 01:07:47,080
Ve bütün bu insanlar vardı
tahliye edilmek istemedi.

1066
01:07:47,080 --> 01:07:48,940
Bu yüzden orada saklandılar
şehrin altındaki mayınlar,

1067
01:07:48,940 --> 01:07:52,443
ve bunların hepsine, bu radyasyona sahipler.

1068
01:07:54,140 --> 01:07:56,563
Şu anda orada olan onların çocuklarıdır.

1069
01:07:56,563 --> 01:08:00,320
Hepsi mutasyona uğramış, tuhaf ve zar zor insan.

1070
01:08:01,390 --> 01:08:03,807
Ve hayvanlar ve canavarlar.

1071
01:08:06,396 --> 01:08:07,229
Ve daha sonra.

1072
01:08:08,405 --> 01:08:10,920
Ve bazı insanlar var
bunun doğru olmadığını söyle.

1073
01:08:10,920 --> 01:08:12,340
Kasabanın bir tür üzerine inşa edildiği

1074
01:08:12,340 --> 01:08:13,900
kutsal Hint mezarlığının,

1075
01:08:13,900 --> 01:08:17,749
ve bu,
ölüler tekrar ziyarete geliyor.

1076
01:08:17,749 --> 01:08:18,832
Doğaüstü.

1077
01:08:21,923 --> 01:08:24,006
Hiç 51. Bölge'yi duydun mu?

1078
01:08:26,630 --> 01:08:30,283
- Şu bilim kurguyu mu kastediyorsun?
hükümetin araştırma meselesi mi?

1079
01:08:30,283 --> 01:08:33,483
- Bu yok, yok.

1080
01:08:34,470 --> 01:08:35,303
Resmi olarak.

1081
01:08:37,360 --> 01:08:38,193
Ama gördüm.

1082
01:08:39,099 --> 01:08:40,940
Bir tür şey yapıyorlar
oradaki araştırmaların

1083
01:08:40,940 --> 01:08:42,933
ET'ler ve uzaylılarla.

1084
01:08:44,090 --> 01:08:49,090
Büyük bir hangarları var ve
bir tür düşen uzay aracı

1085
01:08:49,210 --> 01:08:52,053
ve bazılarını kurtardılar
içindeki cesetlerden.

1086
01:08:54,810 --> 01:08:57,830
- Dur bir dakika, bunların uzaylı olduğunu mu düşünüyorsun?

1087
01:08:57,830 --> 01:08:59,960
- Yapmadım, öyle bir şey söylemedim.

1088
01:08:59,960 --> 01:09:01,660
- Evet, ne diyorsun?

1089
01:09:03,757 --> 01:09:07,641
- Yapman gerektiğini söylüyorum
sadece arabana bin

1090
01:09:07,641 --> 01:09:11,560
buradan git ve arkana bakma.

1091
01:09:11,560 --> 01:09:12,903
Sadece git.

1092
01:09:15,534 --> 01:09:16,367
Gitmek.

1093
01:09:23,184 --> 01:09:26,184
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1094
01:09:28,200 --> 01:09:29,830
- Git.

1095
01:09:29,830 --> 01:09:31,520
Bu o, yemin ederim.

1096
01:09:31,520 --> 01:09:33,213
O video kasetteki kız.

1097
01:09:34,679 --> 01:09:37,420
Patty, sen git lütfen.

1098
01:09:37,420 --> 01:09:38,253
- Gideceğim.

1099
01:09:42,948 --> 01:09:46,119
(insanlar sohbet ediyor)

1100
01:09:46,119 --> 01:09:49,119
(gerilimli müzik)

1101
01:09:56,520 --> 01:09:57,353
- Yardım mı edeceksin?

1102
01:09:59,180 --> 01:10:00,530
- Biraz ketçap lazım.

1103
01:10:03,160 --> 01:10:05,010
Daha önce burada başka biri mi çalışıyordu?

1104
01:10:05,920 --> 01:10:08,300
- Becca, daha yeni indi, neden?

1105
01:10:08,300 --> 01:10:10,080
- Hiçbir şey, siparişi kız kardeşim aldı.

1106
01:10:10,080 --> 01:10:10,913
Düşündü ki...

1107
01:10:11,992 --> 01:10:12,825
Hiçbir şey.

1108
01:10:18,531 --> 01:10:20,690
- Şurada bir motel var
Ana Caddenin sonu.

1109
01:10:20,690 --> 01:10:23,603
Aradım ve bir
Oda orada seni bekliyor.

1110
01:10:24,650 --> 01:10:25,483
- Teşekkürler.

1111
01:10:25,483 --> 01:10:27,430
- Biraz uyumaya çalış, tamam mı?

1112
01:10:27,430 --> 01:10:30,300
Gün doğumu 5:45'te.

1113
01:10:30,300 --> 01:10:32,270
O zaman ayrılacağız ve
peki, eğer burada olursan,

1114
01:10:32,270 --> 01:10:34,170
benimle binebilirsin.

1115
01:10:34,170 --> 01:10:36,750
- Dinle, oğlumun fotoğrafları var.

1116
01:10:36,750 --> 01:10:38,313
O kasaba orada.

1117
01:10:40,370 --> 01:10:42,960
- Önce Ethan'ı bulmaya çalışalım.

1118
01:10:42,960 --> 01:10:46,503
Aramaya gidebilirsin
Bundan sonra hayalet kasaba, anlaştık mı?

1119
01:10:48,999 --> 01:10:50,443
- 5:45.
- Evet.

1120
01:10:52,804 --> 01:10:55,804
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1121
01:10:58,047 --> 01:10:59,389
(kapı çarpılır)

1122
01:10:59,389 --> 01:11:02,389
(gerilimli müzik)

1123
01:11:09,747 --> 01:11:12,830
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1124
01:11:16,910 --> 01:11:18,453
- Benimle konuşuyordu.

1125
01:11:20,036 --> 01:11:21,593
Onunla konuşmuyordum.

1126
01:11:22,480 --> 01:11:24,127
Ona hiçbir şey söylemedim.

1127
01:11:25,244 --> 01:11:28,568
- Hadi.
(anahtarlar şıngırdar)

1128
01:11:28,568 --> 01:11:32,458
(hücre kapısı gıcırdıyor)

1129
01:11:32,458 --> 01:11:33,291
Hadi gidelim.

1130
01:11:40,600 --> 01:11:41,970
- Ne düşündüğün umurumda değil.

1131
01:11:41,970 --> 01:11:43,043
Ne gördüğümü biliyorum.

1132
01:11:47,140 --> 01:11:51,110
Baba, videodaki kız,
öldüğünü sandığımız kişi.

1133
01:11:51,110 --> 01:11:54,280
O değil, o
arabalı arabada çalışıyor

1134
01:11:54,280 --> 01:11:55,260
- Burada?

1135
01:11:55,260 --> 01:11:57,030
- Evet, yemeğimizi o yaptı.

1136
01:11:57,030 --> 01:11:59,382
- Kate siparişi aldı
Numaramız arandığında.

1137
01:11:59,382 --> 01:12:00,215
Kız...

1138
01:12:00,215 --> 01:12:02,820
- [Katie] O kasettekinin aynısıydı.

1139
01:12:02,820 --> 01:12:04,740
- Nerede, hangisi o?

1140
01:12:04,740 --> 01:12:06,660
- Zaten kontrol ettim
dışarıda, o şu anda orada değil.

1141
01:12:06,660 --> 01:12:08,470
İşten yeni çıktı.

1142
01:12:08,470 --> 01:12:11,510
- Ama o oradaydı, onu gördüm.

1143
01:12:11,510 --> 01:12:13,780
- Tamam, tamam, sana inanıyorum.

1144
01:12:13,780 --> 01:12:14,653
Bu iyi bir şey, değil mi?

1145
01:12:14,653 --> 01:12:16,470
Yani o ölmedi.

1146
01:12:16,470 --> 01:12:19,110
- Peki ya Ethan, çıkıyorlar mı?

1147
01:12:19,110 --> 01:12:22,530
- Gündoğumu, tam arama,
uçaklar ve her şey.

1148
01:12:22,530 --> 01:12:25,710
- Baba, bunu yapamayız
Onu bütün gece orada bırak.

1149
01:12:25,710 --> 01:12:27,667
Eğer gitmezlerse,
o zaman şimdi gitmeliyiz.

1150
01:12:27,667 --> 01:12:28,710
- Seni duyuyorum.

1151
01:12:28,710 --> 01:12:30,360
Ama onu geceleri asla bulamazdık.

1152
01:12:30,360 --> 01:12:32,880
ve hiçbirini almıyorum
Sen oraya geri dön, tamam mı?

1153
01:12:32,880 --> 01:12:34,870
- Ailesini aramalıyız.

1154
01:12:34,870 --> 01:12:36,400
- Pazar gününe kadar şehir dışındalar.

1155
01:12:36,400 --> 01:12:38,710
San Francisco'ya doğru yola çıktılar.

1156
01:12:38,710 --> 01:12:40,523
- Ah doğru, unuttum.

1157
01:12:42,170 --> 01:12:43,420
O zaman onlara bir mesaj bırakacağım.

1158
01:12:43,420 --> 01:12:45,240
motele vardığımızda.

1159
01:12:45,240 --> 01:12:46,950
- Umarım gidebiliriz
sabah bir tane daha

1160
01:12:46,950 --> 01:12:48,930
bu her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.

1161
01:12:48,930 --> 01:12:51,680
(motor devri dönüyor)

1162
01:12:58,244 --> 01:13:01,244
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1163
01:13:02,987 --> 01:13:05,570
(kasvetli müzik)

1164
01:13:22,998 --> 01:13:24,400
İyiler mi?

1165
01:13:24,400 --> 01:13:27,230
- Evet, derin uykudayım.

1166
01:13:27,230 --> 01:13:28,130
Bitkin durumdalar.

1167
01:13:30,114 --> 01:13:32,908
(Jim esniyor)

1168
01:13:32,908 --> 01:13:35,680
Sen de yatağa gelmelisin, Jim.

1169
01:13:35,680 --> 01:13:37,943
- Hayır, uyumayacağım.

1170
01:13:39,550 --> 01:13:40,750
Ben iyiyim.

1171
01:13:40,750 --> 01:13:42,700
(dudak şapırdatma)

1172
01:13:42,700 --> 01:13:43,550
- Hayır değilsin.

1173
01:13:46,653 --> 01:13:47,803
- Düşünmeye devam ediyorum.

1174
01:13:49,270 --> 01:13:50,290
Görmeye devam ediyorum, Ethan.

1175
01:13:50,290 --> 01:13:53,693
Yani tam arkandaydım
o ve sonra gitti.

1176
01:13:58,950 --> 01:14:01,300
- Kimseye inanamıyorum
o kasabayı biliyor.

1177
01:14:02,723 --> 01:14:04,980
Vekilin bilmediğine inanamıyorum.

1178
01:14:05,890 --> 01:14:08,610
- Evet, öyle olduğunu hissediyorum.

1179
01:14:08,610 --> 01:14:13,470
- İlk iş Ethan'ı bulmak
ve defol buradan.

1180
01:14:13,470 --> 01:14:18,283
Daha sonra FBI ile konuşuruz.
eyalet polisi, kim olursa olsun.

1181
01:14:20,460 --> 01:14:23,097
Kaç tane araba gördün?
çölde mi?

1182
01:14:25,720 --> 01:14:27,943
- 20, belki 30.

1183
01:14:30,274 --> 01:14:33,987
- İnsanlar olabilir
her birinde eksik.

1184
01:14:33,987 --> 01:14:34,820
- Biliyorum.

1185
01:14:38,775 --> 01:14:41,358
(kibrit tıslıyor)

1186
01:14:42,239 --> 01:14:44,906
(alev kükrüyor)

1187
01:14:52,330 --> 01:14:53,230
- Haydi, Lester.

1188
01:14:57,575 --> 01:15:00,349
(gerilimli müzik)

1189
01:15:00,349 --> 01:15:03,720
- Bunu yapma.

1190
01:15:03,720 --> 01:15:04,887
Bunu yapma.

1191
01:15:05,820 --> 01:15:07,050
- Gitsem iyi olur.

1192
01:15:07,050 --> 01:15:08,083
- Önce beni vur.

1193
01:15:10,570 --> 01:15:12,254
Tanrı aşkına.

1194
01:15:12,254 --> 01:15:14,936
Beni öylece bırakamazsın.

1195
01:15:14,936 --> 01:15:17,120
Ben de senin için aynısını yapardım.

1196
01:15:17,120 --> 01:15:18,290
- Özür dilerim, Lester.

1197
01:15:19,229 --> 01:15:22,229
(gerilimli müzik)

1198
01:15:26,401 --> 01:15:29,151
(motor devri dönüyor)

1199
01:15:31,735 --> 01:15:33,039
- Lütfen!

1200
01:15:33,039 --> 01:15:33,872
Lütfen!

1201
01:15:35,488 --> 01:15:40,488
(ateş çıtırtısı)
(ürkütücü nefes alma)

1202
01:16:00,733 --> 01:16:03,733
(gerilimli müzik)

1203
01:16:07,026 --> 01:16:09,433
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1204
01:16:09,433 --> 01:16:12,266
(ürkütücü nefes alma)

1205
01:16:13,549 --> 01:16:16,549
(gerilimli müzik)

1206
01:17:08,018 --> 01:17:11,200
(kapı gıcırdıyor)

1207
01:17:11,200 --> 01:17:12,033
- Baba.

1208
01:17:13,034 --> 01:17:14,430
- İyi misin tatlım?

1209
01:17:14,430 --> 01:17:16,980
- Bir şey düşünüyorum
tam penceredeydi.

1210
01:17:16,980 --> 01:17:17,813
baktım.

1211
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
Gitmişti.

1212
01:17:22,670 --> 01:17:24,043
Burada olmak istemiyorum baba.

1213
01:17:25,780 --> 01:17:26,780
- Buraya gel.

1214
01:17:29,265 --> 01:17:31,848
Biliyorsun, Ethan'ı bırakamayız.

1215
01:17:33,510 --> 01:17:36,100
Ve aramaya gidecekler
onun için sabahları öyle.

1216
01:17:36,100 --> 01:17:39,653
- Baba bizi bu kasabadan çıkar.

1217
01:17:40,515 --> 01:17:44,237
Bundan hoşlanmıyorum, tuhaf hissettiriyor.

1218
01:17:44,237 --> 01:17:47,870
Arayacaklar
Ethan güneş doğarken, değil mi?

1219
01:17:47,870 --> 01:17:49,910
Bizi bir sonraki kasabaya götür.

1220
01:17:49,910 --> 01:17:52,613
Arabayla geri dönebilirsin
sabahleyin ve onlarla birlikte arayın.

1221
01:17:53,690 --> 01:17:56,783
Bunu benim için yap lütfen.

1222
01:18:01,646 --> 01:18:04,396
(lastikler gürlüyor)

1223
01:18:13,860 --> 01:18:16,943
(stop lambası tıklanıyor)

1224
01:18:20,939 --> 01:18:22,113
Teşekkürler baba.

1225
01:18:23,660 --> 01:18:24,493
- Evet.

1226
01:18:25,410 --> 01:18:28,650
Peki sizce nerede?

1227
01:18:28,650 --> 01:18:31,742
- Windham, yaklaşık bir saat doğuda.

1228
01:18:31,742 --> 01:18:32,593
- Elbette.

1229
01:18:35,967 --> 01:18:38,967
(gerilimli müzik)

1230
01:18:46,570 --> 01:18:47,770
- Polise benziyor baba.

1231
01:18:50,227 --> 01:18:52,027
- Hız sınırına gidiyoruz.

1232
01:18:55,768 --> 01:18:58,018
O ne istiyor?

1233
01:19:00,250 --> 01:19:01,780
- Jim mi?

1234
01:19:01,780 --> 01:19:03,970
- Hiçbir nedeni yok
bizi kenara çekmesi için.

1235
01:19:03,970 --> 01:19:05,120
- Durmalısın baba.

1236
01:19:06,560 --> 01:19:07,893
- Ne yapıyorsun?

1237
01:19:09,835 --> 01:19:12,835
(gerilimli müzik)

1238
01:19:46,684 --> 01:19:49,684
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1239
01:19:50,676 --> 01:19:52,876
(arabanın kapısı çarpılır)

1240
01:19:52,876 --> 01:19:55,959
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1241
01:19:57,100 --> 01:19:59,850
(pencere vızıltısı)

1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,870
- Duracağını düşünmemiştim.

1243
01:20:02,870 --> 01:20:05,830
- Kusura bakma, dalga geçiyordum
radyoyla ve...

1244
01:20:05,830 --> 01:20:07,510
- Şehirden ayrılmak için biraz geç değil mi?

1245
01:20:07,510 --> 01:20:09,620
- Şehirden ayrılmıyoruz.

1246
01:20:09,620 --> 01:20:11,700
Peki, sadece alıyorum
Aile Windham'a gitti,

1247
01:20:11,700 --> 01:20:13,840
sonra hemen geri dönüyorum
arama konusunda yardım edin.

1248
01:20:13,840 --> 01:20:16,157
- Buradaki moteller o kadar da kötü değil, değil mi?

1249
01:20:17,480 --> 01:20:18,630
- Aslında bu...

1250
01:20:18,630 --> 01:20:21,045
- Sorun değil ama
gelmene gerek kalmayacak

1251
01:20:21,045 --> 01:20:22,850
Arama için sabah geri döndüm.

1252
01:20:22,850 --> 01:20:23,683
- Neden bu?

1253
01:20:23,683 --> 01:20:25,773
- Çünkü kimse yok
orada, o çölde.

1254
01:20:27,010 --> 01:20:27,843
Artık değil.

1255
01:20:29,430 --> 01:20:30,263
Onu bulduk.

1256
01:20:35,306 --> 01:20:36,895
- Ethan, Ethan.
- Tanrıya şükür iyisin.

1257
01:20:36,895 --> 01:20:38,627
- İyi misin dostum?
- Nasılsın?

1258
01:20:38,627 --> 01:20:41,084
- İyiyim, gerçekten yorgunum.

1259
01:20:41,084 --> 01:20:42,467
- Evet, orada ne oldu?

1260
01:20:42,467 --> 01:20:43,540
O tepeyi aştın.

1261
01:20:43,540 --> 01:20:45,670
Bir saniye sonra oradaydım.
ve sen gitmiştin.

1262
01:20:45,670 --> 01:20:48,170
- Kaydım, kafamı çarptım sanırım.

1263
01:20:48,170 --> 01:20:50,270
- Görünüşe göre küçük bir vadiden aşağı düşmüşsün.

1264
01:20:51,200 --> 01:20:52,033
- Geçit mi?

1265
01:20:53,090 --> 01:20:54,640
Neredeyse onun ayak izlerini takip ettim.

1266
01:20:54,640 --> 01:20:55,630
Bunu görürdüm.

1267
01:20:55,630 --> 01:20:57,410
- Biz bunlara kör düşüş diyoruz.

1268
01:20:57,410 --> 01:20:59,540
İçeri girene kadar onları göremezsin.

1269
01:20:59,540 --> 01:21:01,890
Hemen yürüyebilirsin
biri ve bunu bilmiyorum bile.

1270
01:21:03,800 --> 01:21:07,043
- Ethan, kafan şimdi nasıl?

1271
01:21:07,043 --> 01:21:09,580
- Sorun değil, biraz ağrıyor.

1272
01:21:09,580 --> 01:21:11,600
- Sağlık görevlisine onu kontrol ettirdim.

1273
01:21:11,600 --> 01:21:14,100
Biraz yorgun, biraz susuz kalmış.

1274
01:21:14,100 --> 01:21:15,486
- Onu nasıl buldun?

1275
01:21:15,486 --> 01:21:17,600
- Dediğim gibi, planlamıyordum.

1276
01:21:17,600 --> 01:21:18,910
Sabaha kadar arama çalışması başlatıldı

1277
01:21:18,910 --> 01:21:21,349
ama ATV'lerle birkaç adam gönderdim.

1278
01:21:21,349 --> 01:21:23,460
şansımız yaver giderse diye.

1279
01:21:23,460 --> 01:21:24,463
- Artık gidebilir miyiz?

1280
01:21:27,060 --> 01:21:29,670
- Kesinlikle yapmıyoruz
Seni buralarda istiyorum.

1281
01:21:29,670 --> 01:21:32,393
- Hadi motele geri dönelim.
hepimiz oldukça yorgunuz.

1282
01:21:34,355 --> 01:21:36,522
- Evet, gidelim, hadi.

1283
01:21:45,326 --> 01:21:47,526
(kapı gıcırdıyor)

1284
01:21:47,526 --> 01:21:49,550
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1285
01:21:49,550 --> 01:21:51,665
Sana yeterince teşekkür edemem
harika bir iş çıkardınız.

1286
01:21:51,665 --> 01:21:54,130
- Dediğim gibi şansımız yaver gitti.

1287
01:21:54,130 --> 01:21:58,773
Bay Henley, bu konuda
Bahsettiğiniz kasaba

1288
01:21:58,773 --> 01:22:01,710
eğer dışarı çıkmak istersen
sabah, onu görmek isterim.

1289
01:22:01,710 --> 01:22:06,230
- Ah, içimde bir his var
aile eve dönmek istiyor.

1290
01:22:06,230 --> 01:22:07,193
Bir dahaki sefere.

1291
01:22:08,650 --> 01:22:09,483
Tekrar teşekkürler.

1292
01:22:09,483 --> 01:22:11,970
- İşte bunun için buradayız.

1293
01:22:11,970 --> 01:22:13,220
Artık güvenli bir yolculuğunuz var.

1294
01:22:20,389 --> 01:22:22,972
(kasvetli müzik)

1295
01:22:26,460 --> 01:22:30,150
- Pekala çocuklar, devam edin
Windham'a mı yoksa motele mi döndün?

1296
01:22:30,150 --> 01:22:31,480
- Zaten bir odamız var.

1297
01:22:31,480 --> 01:22:33,240
Hala otelden neden ayrıldığımızı bilmiyorum

1298
01:22:33,240 --> 01:22:34,470
ilk etapta.

1299
01:22:34,470 --> 01:22:35,303
- Kate mi?

1300
01:22:36,189 --> 01:22:40,010
- Bu işin içinde olmak istemiyorum
kasaba, bu kasabanın yakınında herhangi bir yer.

1301
01:22:40,010 --> 01:22:40,943
Gidebilir miyiz?

1302
01:22:43,030 --> 01:22:43,863
- Ethan mı?

1303
01:22:45,025 --> 01:22:45,858
- Her neyse.

1304
01:22:47,478 --> 01:22:50,061
(kasvetli müzik)

1305
01:22:58,053 --> 01:23:00,803
(motor uğultusu)

1306
01:23:08,371 --> 01:23:13,371
(ayak sesleri gümbürdüyor)
(ürkütücü nefes alma)

1307
01:23:21,580 --> 01:23:22,510
- Sabah ilk iş,

1308
01:23:22,510 --> 01:23:25,313
bir saatlik bir yere gidiyoruz ve
Matt'in filmini geliştirin.

1309
01:23:27,660 --> 01:23:29,068
- Sağ.

1310
01:23:29,068 --> 01:23:34,068
(ayak sesleri gümbürdüyor)
(ürkütücü nefes alma)

1311
01:23:34,130 --> 01:23:38,920
- Jim, eğer yürüyor olsaydın
Ethan'ın hemen arkasında,

1312
01:23:38,920 --> 01:23:40,770
Nereye düştüğünü görmedin mi?

1313
01:23:43,650 --> 01:23:44,903
- Vadi yoktu.

1314
01:23:46,850 --> 01:23:48,010
Ve Ethan'a bir şey oldu.

1315
01:23:48,010 --> 01:23:50,160
ama ne düşünüyor
başına geldi, gelmedi.

1316
01:23:51,639 --> 01:23:56,639
(ayak sesleri gümbürdüyor)
(ürkütücü nefes alma)

1317
01:24:08,335 --> 01:24:13,240
- Matt, denemek istemez misin?
biraz uyuyalım mı tatlım?

1318
01:24:13,240 --> 01:24:14,073
- Yapamam.

1319
01:24:15,760 --> 01:24:17,010
Aklım sadece...

1320
01:24:19,050 --> 01:24:20,970
O maden kuyusunda ne vardı?

1321
01:24:20,970 --> 01:24:23,060
İnsanlar nereli?
çöldeki o arabalar mı?

1322
01:24:23,060 --> 01:24:24,410
Onlara ne oldu?

1323
01:24:24,410 --> 01:24:26,300
- Matt dinle.

1324
01:24:26,300 --> 01:24:27,475
Yarın filminizi geliştireceğiz.

1325
01:24:27,475 --> 01:24:28,708
ve sonra biz...

1326
01:24:28,708 --> 01:24:29,541
- Jim!

1327
01:24:29,541 --> 01:24:31,262
(vücudun gümbürdemesi)

1328
01:24:31,262 --> 01:24:33,845
(araba takla atıyor)

1329
01:24:40,835 --> 01:24:43,418
(rüzgar uğultusu)

1330
01:24:45,823 --> 01:24:48,906
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1331
01:24:51,278 --> 01:24:54,231
(insanlar inliyor)

1332
01:24:54,231 --> 01:24:55,648
- [Jim] İyi misin?

1333
01:24:58,932 --> 01:25:00,410
Orada ne var?
- Hayır, hayır, hayır!

1334
01:25:00,410 --> 01:25:02,256
- HAYIR!
- Hayır, hayır, hayır!

1335
01:25:02,256 --> 01:25:05,089
(Katie çığlık atıyor)

1336
01:25:11,438 --> 01:25:14,271
(metal gıcırdıyor)

1337
01:25:17,093 --> 01:25:18,537
(rüzgar uğultusu)

1338
01:25:18,537 --> 01:25:21,287
(kağıt hışırtısı)

1339
01:25:23,819 --> 01:25:26,319
(karga gaklaması)

1340
01:25:27,437 --> 01:25:30,437
(gerilimli müzik)

1341
01:25:35,655 --> 01:25:38,155
(karga gaklaması)

1342
01:25:41,518 --> 01:25:42,771
(gergin müzik)

1343
01:25:42,771 --> 01:25:45,271
(karga gaklaması)

1344
01:25:47,353 --> 01:25:50,936
(bisiklet tekerlekleri gıcırdıyor)

1345
01:25:52,923 --> 01:25:55,923
(gerilimli müzik)

1346
01:25:59,579 --> 01:26:03,329
(motosiklet motorlarının uğultusu)

1347
01:26:15,751 --> 01:26:17,799
(gerilimli müzik)

1348
01:26:17,799 --> 01:26:20,966
(basketbol vuruşu)

1349
01:26:24,425 --> 01:26:28,175
(motosiklet motorlarının uğultusu)

1350
01:26:36,045 --> 01:26:38,878
(kamera tıklıyor)

1351
01:26:53,536 --> 01:26:56,536
(gerilimli müzik)

1352
01:27:06,208 --> 01:27:09,497
(mutfak eşyaları çınlıyor)

1353
01:27:09,497 --> 01:27:10,570
(kahve sıçraması)

1354
01:27:10,570 --> 01:27:11,960
- Teşekkürler.

1355
01:27:11,960 --> 01:27:12,793
- Hoş geldin.

1356
01:27:14,000 --> 01:27:15,200
- Peki çocuklar nasıl?

1357
01:27:15,200 --> 01:27:17,910
- Güzel, herkes iyi.

1358
01:27:20,268 --> 01:27:23,268
(gerilimli müzik)

1359
01:27:24,331 --> 01:27:27,081
(ağız tükürme)

1360
01:27:33,778 --> 01:27:35,111
Bazı menülere mi ihtiyacınız var?

1361
01:27:40,403 --> 01:27:43,403
(gerilimli müzik)

1362
01:27:47,664 --> 01:27:48,664
- Güzel bisiklet.

1363
01:27:50,426 --> 01:27:52,926
(karga gaklaması)

1364
01:27:55,158 --> 01:27:57,658
(karga gaklaması)

1365
01:28:03,526 --> 01:28:04,892
(kanat çırpma)

1366
01:28:04,892 --> 01:28:07,392
(karga gaklaması)

1367
01:28:14,291 --> 01:28:15,727
İşte buyurun.

1368
01:28:15,727 --> 01:28:16,560
İşte bu.

1369
01:28:20,940 --> 01:28:22,480
(gerilimli müzik)

1370
01:28:22,480 --> 01:28:24,980
(karga gaklaması)

1371
01:28:27,222 --> 01:28:30,055
(heyecan verici müzik)

1372
01:28:54,841 --> 01:28:57,857
(kamera tıklıyor)

1373
01:28:57,857 --> 01:29:00,164
(heyecan verici müzik)

1374
01:29:00,164 --> 01:29:02,997
(kamera tıklıyor)

1375
01:29:04,314 --> 01:29:06,751
(karga gaklaması)

1376
01:29:06,751 --> 01:29:09,584
(kamera tıklıyor)

1377
01:29:12,974 --> 01:29:15,807
(kamera tıklıyor)

1378
01:29:20,284 --> 01:29:23,117
(kamera tıklıyor)

1379
01:29:28,280 --> 01:29:31,113
(kamera tıklıyor)

1380
01:29:33,292 --> 01:29:35,875
(rüzgar uğultusu)

1381
01:29:38,616 --> 01:29:41,449
(heyecan verici müzik)

1382
01:30:45,596 --> 01:30:49,013
(iyimser Multicom jingle'ı)